1
00:00:03,637 --> 00:00:08,440
ESTA TARDE ELIGEMOS A NUESTRO
REPRESENTANTE DEL PRECINTO DE LA PBA.
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,042
SOY EL CANDIDATO DEL PATRULLERO.
3
00:00:10,111 --> 00:00:11,877
DISPOSICIÓN DE TRES CHICOS
GARANTÍAS DE LA EMPRESA
4
00:00:11,945 --> 00:00:14,946
NO SOMOS SÓLO EL 40%
MÁS BARATO, SOMOS UN 50% MÁS RESISTENTES.
5
00:00:15,016 --> 00:00:16,281
QUIERO QUE COOPERÉMOS.
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,649
QUIERES QUE TRABAJEMOS PARA TI.
7
00:00:17,718 --> 00:00:18,850
MI NOMBRE ES TED ROSE.
8
00:00:18,919 --> 00:00:20,159
Resulto ser ortodoncista.
9
00:00:20,221 --> 00:00:22,821
ES ESTRICTAMENTE NEGOCIO, PERO
También me va a hacer los dientes.
10
00:00:22,890 --> 00:00:24,370
¿NO ERES UN POCO?
¿VIEJO PARA frenillos?
11
00:00:24,425 --> 00:00:28,060
EL D.A. Y HE ESTADO HABLANDO
SOBRE QUIÉN LLENARÍA MI LUGAR.
12
00:00:28,129 --> 00:00:30,362
HE SIDO AUTORIZADO
PARA OFRECERTE EL TRABAJO.
13
00:00:30,431 --> 00:00:32,464
TENGO DIFERENTES CONTRATOS
Fuera de mí, Natalie.
14
00:00:32,533 --> 00:00:33,710
EL DEPARTAMENTO
ESTABA ESCONDIENDO A UN TESTIGO
15
00:00:33,734 --> 00:00:35,534
PARA QUE EL PODIA DAR
TESTIMONIO DEL GRAN JURADO.
16
00:00:35,602 --> 00:00:36,768
- ¿MATADO?
- SECUESTRADO.
17
00:00:39,673 --> 00:00:41,939
TEMA 6,
18
00:00:42,008 --> 00:00:46,611
TU SEMESTRE 117
BARRIDO DE ADICTO A LA CALLE.
19
00:00:48,315 --> 00:00:51,249
QUE DIVISION
QUIERE DIVISIÓN OBTIENE.
20
00:00:51,318 --> 00:00:53,652
TENIENTE CAZADOR
DIRIGIE ESTA OFENSIVA
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,620
CONTRA LOS DOS FUERTE
BLOQUES CON TRÁFICO
22
00:00:55,689 --> 00:00:58,122
ENTRE JEFFERSON Y DECKER.
23
00:00:58,192 --> 00:01:02,627
BATES, COFFEY, RENKO, HILL,
PÉREZ, ATKINSON Y BARBER...
24
00:01:02,696 --> 00:01:03,828
ESTÁS ENCENDIDO.
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,198
UH, SIETE, AHORA, LA MAYORÍA
DE USTEDES NO LO SABEN,
26
00:01:06,266 --> 00:01:09,033
PERO TENEMOS UN GRAN JURADO FEDERAL
TESTIGO AQUÍ AYER
27
00:01:09,102 --> 00:01:10,335
BAJO CUSTODIA PROTECTORA.
28
00:01:10,404 --> 00:01:12,204
¿Ese era Fisher, sargento?
29
00:01:12,272 --> 00:01:15,740
SÍ, AHORA DOS MATOS
ANOCHE LO ARREPENTÓ
30
00:01:15,809 --> 00:01:17,909
FUERA DEL VESTÍBULO DE
EL HOTEL PASTOR.
31
00:01:17,977 --> 00:01:20,178
DISPARÓ A UNO DEL FBI
CHICOS QUE LO ESTABAN GUARDANDO.
32
00:01:20,247 --> 00:01:22,780
NO SABEMOS SI
ESTABAMOS INTENTANDO SALTAR A FISHER
33
00:01:22,849 --> 00:01:24,583
O SI FUERON
TRATANDO DE LLEGAR A ÉL
34
00:01:24,651 --> 00:01:25,750
ANTES DE TESTIFICAR.
35
00:01:25,819 --> 00:01:26,819
LO QUE SEA.
36
00:01:26,853 --> 00:01:29,053
LA DIVISIÓN HA AUTORIZADO UNA APB.
37
00:01:29,122 --> 00:01:32,357
Oye, TENIENTE CALLETANO
QUIERE HACERTE SABER
38
00:01:32,426 --> 00:01:33,991
QUE COMO COPRESIDENTE
39
00:01:34,060 --> 00:01:36,861
DEL COMITÉ DEPARTAMENTAL
SOBRE LA PROMOCIÓN HISPANA,
40
00:01:36,930 --> 00:01:39,163
ESTÁ COMPLETANDO UN LIBRO BLANCO
41
00:01:39,233 --> 00:01:43,801
SOBRE EL PROGRESO DE LOS LATINOS
RANGO DE SARGENTO Y SUPERIORES.
42
00:01:43,870 --> 00:01:48,506
TODOS LOS FUNCIONARIOS INTERESADOS SON
SE SOLICITA ENVIAR COMENTARIOS.
43
00:01:48,575 --> 00:01:50,007
TEMA 9,
44
00:01:50,076 --> 00:01:52,210
DETECTIVES LaRUE,
WASHINGTON Y BELKER,
45
00:01:52,279 --> 00:01:53,878
ESTAN CONTINUANDO
SU INVESTIGACIÓN
46
00:01:53,947 --> 00:01:55,380
DE LAS ACTIVIDADES ILEGALES
47
00:01:55,449 --> 00:01:57,549
DEL INTESTINAL
COMPAÑÍA DE HERMANOS.
48
00:01:57,618 --> 00:02:00,051
ENTIENDO QUE
PODEMOS AGREGAR SOSPECHA
49
00:02:00,120 --> 00:02:02,254
EN EL ASESINATO DEL RESTAURANTE
PROPIETARIO GEORGE WATKINS
50
00:02:02,322 --> 00:02:03,555
A SU DESFILE DE ÉXITOS.
51
00:02:03,624 --> 00:02:07,425
Bueno, de todos modos, tú, uh,
USTEDES SABEN QUÉ ES QUÉ.
52
00:02:07,494 --> 00:02:09,594
MU, TEMA 10,
53
00:02:09,663 --> 00:02:11,863
Brote de incendio provocado en
EL PROYECTO HURTLE.
54
00:02:11,931 --> 00:02:14,866
TENIENTE CALLETANO
COORDINA LA INVESTIGACIÓN
55
00:02:14,934 --> 00:02:16,601
CON EL MARISCAL DE BOMBEROS.
56
00:02:16,670 --> 00:02:18,102
ONCE,
57
00:02:18,171 --> 00:02:22,507
HOY ES EL DESTINATARIO ENTRE
PATRULLERO ANDREW RENKO...
58
00:02:25,679 --> 00:02:27,545
Y EL TENIENTE HOWARD HUNTER...
59
00:02:28,715 --> 00:02:30,515
PARA REPRESENTANTE DE LA PBA.
60
00:02:30,584 --> 00:02:34,586
AHORA, INTENTA LANZAR TU
VOTA ANTES DE SALIR.
61
00:02:34,655 --> 00:02:37,822
DE ASÍ QUIZÁS NOSOTROS
PUEDE OBTENER UN CUENTA TEMPRANA.
62
00:02:37,891 --> 00:02:40,091
ACABA CON ESTA COSA DE UNA VEZ.
63
00:02:40,160 --> 00:02:43,361
UM, 12,
64
00:02:43,430 --> 00:02:47,031
ESTO...ESTO ES UN MEMO
DEL CAPITÁN.
65
00:02:47,100 --> 00:02:50,568
"TODOS LOS OFICIALES, DURANTE
PROCEDIMIENTOS DE DETENCIÓN,
66
00:02:50,637 --> 00:02:54,272
"TOMATE EL TIEMPO PARA ESTABLECER
IDIOMAS PRINCIPALES DE LOS SOSPECHOSOS.
67
00:02:54,341 --> 00:02:57,975
"SI ES NECESARIO, ADMINISTRAR
MIRANDA EN ESPAÑOL,
68
00:02:58,044 --> 00:02:59,678
"COMO IMPRESO EN
SUS TARJETAS DE ADVERTENCIA.
69
00:02:59,746 --> 00:03:04,516
SI NO ESTÁ SEGURO, ADMINISTRAR EN
TANTO INGLÉS COMO ESPAÑOL."
70
00:03:06,986 --> 00:03:10,922
RELACIONADO CON ESTO, EDDIE SANTIAGO,
71
00:03:10,990 --> 00:03:13,090
A QUIÉN PERDIMOS SU CONFESIÓN
VIOLAR AYER
72
00:03:13,159 --> 00:03:15,226
POR ESTO
MEZCLA BILINGÜE,
73
00:03:15,295 --> 00:03:19,197
INTENTÓ PONER LA MARCA
EN NUESTRA PROPIA PATSY MAYO.
74
00:03:22,235 --> 00:03:24,202
¡EN INGLÉS!
75
00:03:24,270 --> 00:03:25,337
¡EN INGLÉS!
76
00:03:25,405 --> 00:03:27,505
Y CUANDO ELLA LO INTENTÓ
PARA IR POR EL BUSTO,
77
00:03:27,574 --> 00:03:29,207
SACO UN PIEZA.
78
00:03:29,275 --> 00:03:34,178
ASÍ QUE ADEMÁS VA
LEJOS, POR DECIR DELICADO,
79
00:03:34,247 --> 00:03:36,748
DESPUÉS DE QUE MAYO DEVOLVIÓ EL FUEGO,
80
00:03:36,817 --> 00:03:39,584
NO SE VE ASÍ
CREEP VA A TENER VIOLACIÓN
81
00:03:39,653 --> 00:03:41,986
EN SU ARSENAL YA TAMPOCO.
82
00:03:44,324 --> 00:03:47,091
¡MI COMPAÑERO, AQUÍ MISMO!
83
00:03:49,028 --> 00:03:51,095
ATTA WAY, DETECTIVE.
84
00:03:51,164 --> 00:03:52,664
QUE ES UNA DEMOSTRACIÓN PERFECTA
85
00:03:52,733 --> 00:03:54,766
DE LO QUE HE SIDO
DICIENDOTE TODO EL TIEMPO,
86
00:03:54,835 --> 00:03:58,770
HAGAMOSLO CON ELLOS
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.
87
00:03:58,839 --> 00:04:00,004
ESTÁ BIEN.
88
00:04:08,849 --> 00:04:10,014
¿SARGENTO?
89
00:04:10,083 --> 00:04:11,115
Sí, Pérez.
90
00:04:11,184 --> 00:04:12,617
MI PAREJA ESTÁ ENFERMA.
91
00:04:12,686 --> 00:04:14,664
ME PREGUNTABA SI PODRÍAS
Sácame de ese barrido drogadicto.
92
00:04:14,688 --> 00:04:16,120
TOMARÉ MI PATRULLA REGULAR.
93
00:04:16,189 --> 00:04:17,321
NO ES BUENO, MIKE.
94
00:04:17,391 --> 00:04:18,623
CON TU PAREJA FUERA,
95
00:04:18,692 --> 00:04:20,492
ESTOY CORTO DE MANO
YA EL BARRIDO.
96
00:04:20,560 --> 00:04:22,326
¿TIENES UN PROBLEMA?
97
00:04:22,396 --> 00:04:24,195
NO, NO HAY PROBLEMA.
98
00:04:26,600 --> 00:04:28,500
¿QUÉ QUISISTE DECIR?
¿POR ESO, SARGENTO?
99
00:04:28,568 --> 00:04:30,101
¿POR QUÉ ES ESO, PATSY?
100
00:04:30,169 --> 00:04:32,904
QUE LO QUE HICE DEMUESTRA
LO QUE HAS ESTADO DICIENDO.
101
00:04:32,972 --> 00:04:34,439
LO QUE HICE NO FUE POLÍTICA.
102
00:04:34,508 --> 00:04:36,508
ESTABA REACCIONANDO ANTE UNA SITUACIÓN.
103
00:04:36,576 --> 00:04:38,209
¿CUÁL ES EL PROBLEMA AQUÍ?
104
00:04:38,278 --> 00:04:40,144
NO ESTOY DICIENDO ESO
DEBES TOMAR LA LEY
105
00:04:40,213 --> 00:04:42,514
EN TUS PROPIAS MANOS.
106
00:04:42,582 --> 00:04:44,916
BUENO NO ME GUSTA
COMO SONÓ.
107
00:04:44,984 --> 00:04:47,452
DE HECHO NUNCA ME GUSTA
ES CUANDO DICE ESO.
108
00:04:47,521 --> 00:04:51,088
OH, Oye, DETECTIVE,
ES UN VIEJO DICHO DE POLICÍA.
109
00:04:51,157 --> 00:04:54,926
TODO LO QUE SIGNIFICA ES, EH,
ESTAR ATENTOS.
110
00:04:54,994 --> 00:04:57,629
HAGA SU TRABAJO ANTES
ELLOS HACEN LO suyo.
111
00:04:57,697 --> 00:04:59,997
ESO PODRÍA SER UN
UNA MANERA MEJOR DE DECIRLO.
112
00:05:00,066 --> 00:05:01,533
SÍ.
113
00:05:01,601 --> 00:05:04,702
¿QUÉ TAL "VAMOS
¿TENES UN BUEN TURNO"?
114
00:05:04,771 --> 00:05:07,605
¿QUÉ TAL "HAGAMOS NUESTRO
TRABAJAR ANTES DE HACER EL SUYO"?
115
00:05:07,674 --> 00:05:09,607
¿BIEN?
116
00:05:09,676 --> 00:05:11,075
Está bien.
117
00:05:12,211 --> 00:05:13,244
Está bien.
118
00:05:13,313 --> 00:05:14,378
DENIS, MI AMIGO,
119
00:05:14,448 --> 00:05:15,525
RECUERDA CUANDO VOTES HOY,
120
00:05:15,549 --> 00:05:18,082
UN VOTO POR MÍ ES UN VOTO POR TI.
121
00:05:18,151 --> 00:05:21,118
ODIO SER UN ENGAÑOSO,
ANDREW, PERO COMO REGLA,
122
00:05:21,187 --> 00:05:23,788
ELECCIONAMIENTO EN TAL
PROXIMIDAD AL LUGAR DE VOTACIÓN
123
00:05:23,857 --> 00:05:25,289
ESTÁ MIRADO.
124
00:05:25,358 --> 00:05:28,793
MIKE, HAGAMOS QUE LA PBA FUNCIONE
PARA TODOS LOS POLICÍAS EN EL RITMO.
125
00:05:28,862 --> 00:05:30,829
- ¿QUÉ DICE, AMIGO?
- TIENES MI VOTO, ANDY.
126
00:05:30,897 --> 00:05:33,030
¿Capitán?
127
00:05:33,099 --> 00:05:34,699
OBTENGAMOS LA AUTORIZACIÓN
EN ESE ALAMBRE
128
00:05:34,768 --> 00:05:36,334
¿PARA EL GARAJE INTESTINALI?
129
00:05:36,402 --> 00:05:37,947
SE SUPONE QUE HENRY
PARA ESCUCHAR ESTA MAÑANA.
130
00:05:37,971 --> 00:05:41,205
BIEN, PORQUE DIVISIÓN
PON EL ERROR Anoche.
131
00:05:42,275 --> 00:05:43,908
¿FRANCO?
132
00:05:43,977 --> 00:05:45,844
FRANK, TENEMOS QUE HABLAR.
133
00:05:45,912 --> 00:05:46,912
FAY...
134
00:05:46,980 --> 00:05:48,513
EMERGENCIA, FRANK.
135
00:05:48,582 --> 00:05:50,047
ESTÁ BIEN.
136
00:05:57,156 --> 00:05:59,023
ES UN TRABAJO MUY RÁPIDO
EN EL HARDWARE.
137
00:05:59,092 --> 00:06:00,825
NO SABES LO RÁPIDO, FRANK.
138
00:06:00,894 --> 00:06:02,393
FAY, SI SE TRATA DEL CHEQUE...
139
00:06:02,462 --> 00:06:03,895
NO, NO SE TRATA DEL CHEQUE.
140
00:06:03,964 --> 00:06:05,463
¿AHORA ME ESCUCHARÁS?
141
00:06:05,532 --> 00:06:08,165
FUI AL DR. ROSA
OFICINA ANOCHE.
142
00:06:08,234 --> 00:06:10,768
SABES, FUE DESPUÉS
HORAS. SU ENFERMERA NO ESTABA ALLÍ.
143
00:06:10,837 --> 00:06:12,804
PERO CLARO QUE ES
HACIENDO UN FAVOR.
144
00:06:12,873 --> 00:06:15,607
ME DA OXIDO NITROSO.
ME PONE EN LA SILLA.
145
00:06:15,675 --> 00:06:17,976
Y MIENTRAS ESTABA ABAJO,
146
00:06:18,044 --> 00:06:20,077
CREO QUE TOMÓ
VENTAJA DE MÍ.
147
00:06:20,146 --> 00:06:21,613
¿DE QUÉ MANERA?
148
00:06:21,681 --> 00:06:23,715
EN EL CAMINO DE
BOTONES DESABOTADOS,
149
00:06:23,783 --> 00:06:25,750
CIERRES SIN CIERRE.
150
00:06:25,819 --> 00:06:27,318
GRAVE ACUSACIÓN.
151
00:06:27,387 --> 00:06:30,922
BUENO TENGO EL
EVIDENCIAS QUE LO RESPALDAN.
152
00:06:30,991 --> 00:06:32,757
VEA USTED MISMO.
153
00:06:36,596 --> 00:06:38,229
¿QUÉ ES ESO?
154
00:06:38,297 --> 00:06:40,632
¡ES UN CHOPÓN EN MI PECHO!
155
00:06:40,700 --> 00:06:42,299
¡FRANCO!
156
00:06:45,639 --> 00:06:46,971
TENEMOS UN 11-S
157
00:06:47,040 --> 00:06:48,640
ROBO A ARMADA EN CURSO.
158
00:06:48,708 --> 00:06:49,908
VER TIENDA EXCEDENTE,
159
00:06:49,976 --> 00:06:52,510
RINCÓN DE PEEDLES
CONDUCCIÓN Y CALLE 124.
160
00:08:02,048 --> 00:08:04,983
♪♪
161
00:08:12,492 --> 00:08:13,824
CHEQUE NÚMERO 1478,
162
00:08:13,894 --> 00:08:15,526
DR. THEODORE ROSE, DERECHA.
163
00:08:15,595 --> 00:08:17,728
DETENER EL PAGO, MM-HMM.
ESTÁS BROMANDO.
164
00:08:17,797 --> 00:08:20,265
Está bien, iré
TAN PRONTO COMO PUEDA.
165
00:08:20,333 --> 00:08:23,201
LA TARIFA DE $6 ESTÁ BIEN, SÍ. GRACIAS.
166
00:08:23,270 --> 00:08:25,003
HABLÉ CON SWEEN EN MIDTOWN.
167
00:08:25,071 --> 00:08:27,005
NO PUEDEN AVANZAR DR. ROSA AHORA.
168
00:08:27,073 --> 00:08:28,572
EL PREGUNTO SI NOSOTROS
PODRÍA TOMARLO SOLO.
169
00:08:28,641 --> 00:08:30,408
MUY BIEN, CONSIGUE UN
DECLARACIÓN DE FAY
170
00:08:30,476 --> 00:08:31,776
E INICIAR UNA ORDEN DE BÚSQUEDA.
171
00:08:31,844 --> 00:08:33,011
ESTÁ BIEN.
172
00:08:33,079 --> 00:08:34,512
PATASÍA.
173
00:08:37,817 --> 00:08:39,284
¿PODRÍA VER TUS DIENTES?
174
00:08:39,352 --> 00:08:40,385
¿QUÉ?
175
00:08:40,453 --> 00:08:41,652
SONRÍE PARA MÍ.
176
00:08:43,123 --> 00:08:45,623
- LEVE SUPERPOSICIÓN, BIEN.
- ¿BIEN?
177
00:08:45,691 --> 00:08:49,560
VER TENIENTE CALLETANO SOBRE
UN ENCUBIERTO FUERA DEL RECINTO.
178
00:08:49,629 --> 00:08:51,473
TU BALANCEA A TU GENTE MI
WAY, TENIENTE Y PATRULLEROS...
179
00:08:51,497 --> 00:08:53,064
ANDY,
180
00:08:53,133 --> 00:08:55,433
YA TENÍA UNA CONVERSACIÓN
SOBRE ESTO CON HOWARD.
181
00:08:55,501 --> 00:08:57,079
QUIERES DECIR QUE YA
¿HICISTE OTROS ARREGLOS?
182
00:08:57,103 --> 00:08:58,736
- NO.
- ENRIQUE.
183
00:08:58,805 --> 00:09:01,239
NO HAY PROLETARIADO DE ÚLTIMA HORA
SERVICIO DE SENTIMENTALIDAD.
184
00:09:01,308 --> 00:09:03,074
¿CÓMO PUEDO SER MÁS?
¿ESTO CLARO?
185
00:09:03,143 --> 00:09:05,143
SOY NEUTRAL. ESO ES TODO.
186
00:09:05,211 --> 00:09:06,978
NO SÉ QUÉ ERES
TAN PREOCUPADO POR.
187
00:09:07,047 --> 00:09:09,180
SOLO TENGO NUEVE VOTOS.
188
00:09:09,249 --> 00:09:11,515
FRANK, IRWIN BERNSTEIN SOLO
TENÍA ESTE MENSAJERO.
189
00:09:11,584 --> 00:09:13,084
El FBI QUIERE AYUDA
PODEMOS DARLES
190
00:09:13,153 --> 00:09:15,586
SOBRE EL SECUESTRO DE JIMMY FISHER.
191
00:09:15,655 --> 00:09:17,155
¿QUÉ ES?
192
00:09:17,223 --> 00:09:20,058
LISTA DE PERSONAS QUE FISHER IBA A
NOMBRE ANTE EL GRAN JURADO.
193
00:09:20,126 --> 00:09:23,161
QUIEREN SABER SI HAY
HAY ALGÚN CARA FAMILIAR.
194
00:09:23,229 --> 00:09:25,463
SALVADOR Y JOSÉ INTESTINALI.
195
00:09:33,639 --> 00:09:37,141
DEJASTE LA BASURA ¿DÓNDE?
196
00:09:37,210 --> 00:09:38,443
¿EN LA CALLE?
197
00:09:39,779 --> 00:09:41,045
DIRECCIÓN, CONDE.
198
00:09:42,148 --> 00:09:43,448
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
199
00:09:43,516 --> 00:09:45,016
NINGÚN PROBLEMA.
200
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
SOLO PRESTA ATENCIÓN A
LO QUE HAY FRENTE A TI, MIKE.
201
00:09:46,652 --> 00:09:47,818
SÍ, SÍ.
202
00:09:47,887 --> 00:09:50,521
POR ESO ERES
SEGUNDA CUERDA, PAL.
203
00:09:50,590 --> 00:09:52,090
SÍ.
204
00:09:52,158 --> 00:09:54,993
SI PUDIERAS PENSAR, NO LO HARÍAS
HAGA LO QUE ESTÁ HACIENDO.
205
00:09:56,963 --> 00:09:58,997
Muy bien, ya lo aclaré.
206
00:09:59,065 --> 00:10:00,831
VINNY FUE LLAMADO
DEL PUEBLO AYER.
207
00:10:00,900 --> 00:10:03,634
EL ÚLTIMO MINUTO QUE SUBCONTRATÓ
ESTE MUTT CONDE DE DETROIT,
208
00:10:03,703 --> 00:10:05,870
Y SU MUTT DEJA EL
BASURA JUSTO EN LA CALLE.
209
00:10:05,938 --> 00:10:07,005
¿PUEDES CREER ESO?
210
00:10:07,073 --> 00:10:08,217
Bueno, no lo recogerá.
211
00:10:08,241 --> 00:10:09,340
¿CONSIGUES UNA UBICACIÓN?
212
00:10:09,409 --> 00:10:11,476
SÍ, CONTENEDOR, AMPLIO
LUZ DEL DÍA, EL TONTO.
213
00:10:11,544 --> 00:10:12,977
JOEY, CÁLLATE.
214
00:10:14,080 --> 00:10:15,646
NUESTRA LÍNEA DE TRABAJO,
215
00:10:15,715 --> 00:10:18,449
TODAS LAS PERSONAS VEN LO QUE
NO LO HACEMOS, ¿CIERTO?
216
00:10:18,518 --> 00:10:19,950
PERO SE PERDIÓ LA COLECCIÓN.
217
00:10:20,020 --> 00:10:21,585
ME LLEVA AQUÍ.
218
00:10:21,654 --> 00:10:24,288
Oye, quieres hacer
TÚ ÚTIL, FRANK,
219
00:10:24,357 --> 00:10:26,357
TU RECOGES EL
CONTENEDOR AQUÍ, MUY BIEN,
220
00:10:26,426 --> 00:10:28,659
Y LLEVARLO A
NUESTRO BASURA AQUÍ.
221
00:10:28,728 --> 00:10:30,968
¿NO DEBEN TOMARLO DIRECTAMENTE?
¿A LA PLANTA DE PROCESAMIENTO?
222
00:10:30,997 --> 00:10:32,796
SÍ, PODRÍAMOS HACER
ESO SI ES MEJOR.
223
00:10:32,865 --> 00:10:35,333
NO, LO MEJOR ES LO QUE YO DIGO.
224
00:10:35,402 --> 00:10:36,879
AHORA, CUANDO JOEY
CONSIGUE SU PROPIO NEGOCIO,
225
00:10:36,903 --> 00:10:38,769
ENTONCESÉL PUEDE TOMARLO
DIRECTO A LA PLANTA.
226
00:10:38,838 --> 00:10:39,904
¡SAL!
227
00:10:39,972 --> 00:10:42,606
Cállate, joey.
228
00:10:42,675 --> 00:10:45,910
TRES CHICOS, FUÉN DE AQUÍ.
229
00:10:45,978 --> 00:10:47,618
¿QUÉ SE SUPONEMOS?
¿PARA BUSCAR?
230
00:10:47,647 --> 00:10:48,779
NO SÉ.
231
00:10:48,848 --> 00:10:50,126
ES SÓLO LA COMPETENCIA
PARECE UN POCO TONTO,
232
00:10:50,150 --> 00:10:51,150
¿NO LO CREES?
233
00:10:51,184 --> 00:10:54,352
Oye, esos chicos
SON HINKEY, PUNTO.
234
00:10:54,421 --> 00:10:56,320
¡Oye, MICK, ESPERA!
235
00:10:59,192 --> 00:11:00,724
¿Viste lo que creo que vi?
236
00:11:00,793 --> 00:11:01,926
SÍ.
237
00:11:01,994 --> 00:11:05,196
JIMMY FISHER, CAPITÁN,
DISPARÓ UNAS SEIS VECES.
238
00:11:05,265 --> 00:11:07,031
¿RECUPERAS UN ARMA?
239
00:11:07,100 --> 00:11:11,569
Ah, no, no encontramos ninguno.
240
00:11:11,637 --> 00:11:14,072
ERA MUCHA BASURA
PARA TAMIZAR.
241
00:11:14,140 --> 00:11:15,739
¿QUÉ QUIERES QUE HAGAMOS AHORA?
242
00:11:15,808 --> 00:11:17,286
VOY A LLAMAR AL
OFICINA FORENSE,
243
00:11:17,310 --> 00:11:19,121
A VER SI PODEMOS CONSEGUIR A ALGUIEN
FUERA A EXAMINAR EL CUERPO
244
00:11:19,145 --> 00:11:21,279
Y EMITIR UN CERTIFICADO.
245
00:11:21,347 --> 00:11:22,780
Bueno, si cooperan,
246
00:11:22,848 --> 00:11:24,193
TU SIGUE ADELANTE Y
ENTREGAR LA CARGA,
247
00:11:24,217 --> 00:11:26,217
ENTONCES CONFIGURAREMOS UN
VIGILANCIA EN EL VERTEDERO.
248
00:11:27,820 --> 00:11:29,287
BIEN.
249
00:11:32,425 --> 00:11:34,225
HIJOS E HIJAS DE MORFEO,
250
00:11:34,294 --> 00:11:37,562
ABANDONA TU SUEÑO
DE SUEÑOS CAMINANTES.
251
00:11:37,630 --> 00:11:42,266
CONFÍA EN MIS PIES EN
LOS BRAZOS DE LA LEY.
252
00:11:42,335 --> 00:11:45,769
APRENDE A FABRICAR
TUS PROPIAS ENDORFINAS.
253
00:11:45,838 --> 00:11:48,839
SON MÁS ECONÓMICOS,
Y TAMBIÉN SON BUENOS PARA TI.
254
00:11:48,908 --> 00:11:50,975
Muy bien, cárgalos.
255
00:11:54,380 --> 00:11:57,815
¡VAMOS! NO HAY CONCIERTO HOY.
256
00:11:57,883 --> 00:11:59,517
¡TRABAJO CRACKERJACK, OFICIALES!
257
00:11:59,586 --> 00:12:00,851
RENDIMIENTO DE PRIMERA CLASE.
258
00:12:00,920 --> 00:12:04,322
¡TODOS OBTIENEN UNA "A" HOY!
259
00:12:04,390 --> 00:12:07,891
ALGUIEN ENCUENTRE UN... INTENTANDO
COMPRAR BARCOS CON COMERCIO FALSO.
260
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
ÉL DEBE PENSAR EN TI
DOS SON REALMENTE HERMOSOS.
261
00:12:10,029 --> 00:12:11,229
¡RENKO, VAMOS!
262
00:12:11,297 --> 00:12:13,831
♪♪
263
00:12:23,709 --> 00:12:26,644
♪♪
264
00:12:28,581 --> 00:12:29,780
VEN CONMIGO.
265
00:12:57,710 --> 00:12:59,243
MIKE, ¿DÓNDE ESTÁS, HOMBRE?
266
00:13:01,914 --> 00:13:04,215
¡MUY BIEN, VAMOS, VAMOS, VAMOS!
267
00:13:09,656 --> 00:13:11,789
MIKE, ¿ESTÁS BIEN?
268
00:13:11,857 --> 00:13:13,291
¿ALGUIEN MÁS AHÍ ARRIBA?
269
00:13:13,359 --> 00:13:15,193
VAMOS, ESO ES TODO.
Vamos, cariño.
270
00:13:15,261 --> 00:13:16,794
¿ME NECESITAS?
271
00:13:19,265 --> 00:13:20,565
LOS SACÓ A TODOS.
272
00:13:20,633 --> 00:13:23,100
BUD, ERES UN HÉROE, BUD.
273
00:13:23,169 --> 00:13:24,468
ERES UN HÉROE, BUD.
274
00:13:28,809 --> 00:13:31,075
Entonces, Pats, esto es
NUESTRO ANIVERSARIO.
275
00:13:31,144 --> 00:13:33,278
¿QUÉ ANIVERSARIO?
276
00:13:33,346 --> 00:13:35,880
HOY HACE UN MES, YO
ERA HARRY LA JOROBA.
277
00:13:35,949 --> 00:13:37,849
IBAS A
CONSIGUE UN NUEVO SOCIO.
278
00:13:37,918 --> 00:13:40,919
NO TE SUDES.
279
00:13:40,987 --> 00:13:43,121
¿ESTÁ TODO BIEN CON NOSOTROS?
280
00:13:43,190 --> 00:13:45,623
MM-HMM, TODO ESTÁ BIEN.
281
00:13:45,692 --> 00:13:48,126
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
282
00:13:48,195 --> 00:13:50,795
TODO ESTÁ BIEN.
283
00:13:50,864 --> 00:13:51,896
¿QUÉ?
284
00:13:51,965 --> 00:13:53,298
VAS ASI.
285
00:13:53,366 --> 00:13:54,933
MIRA, NO PUEDO
CREO QUE ME ESCOGEN
286
00:13:55,001 --> 00:13:56,167
PARA ESTE DENTISTA ENCUBIERTO.
287
00:13:56,236 --> 00:13:57,802
NO HAY NADA
MAL CON MIS DIENTES.
288
00:13:57,871 --> 00:14:00,305
PATS, TE ELEGIERON PORQUE
EL DENTISTA NO MANOCHA CHICOS.
289
00:14:00,373 --> 00:14:02,140
VER ESTOS DOS
¿DIENTES? SE SUPERPONEN.
290
00:14:02,209 --> 00:14:04,242
CREES QUE DEBO OBTENER
¿ESTO ENDEREZADO?
291
00:14:04,311 --> 00:14:07,445
NADIE SE DA CUENTA DE ESO.
292
00:14:07,513 --> 00:14:09,747
QUIZÁS EL CAPITÁN ERA
INTENTANDO DECIR ALGO.
293
00:14:09,816 --> 00:14:11,782
ES UN POCO PATSY
¿DULCE PARA EL CAPITÁN?
294
00:14:11,852 --> 00:14:13,062
Oye, ¿qué es eso?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?
295
00:14:13,086 --> 00:14:14,418
CORRECTO, NINGUNO ES DE MI ASUNTO.
296
00:14:14,487 --> 00:14:15,764
ESCUCHA, idiota, "A",
TIENES toda la razón
297
00:14:15,788 --> 00:14:17,300
NO ES TUYO
NEGOCIOS, MI VIDA PERSONAL,
298
00:14:17,324 --> 00:14:19,157
Y "B", LA RESPUESTA ES NO, NO.
299
00:14:19,226 --> 00:14:21,425
BIEN, BIEN, PORQUE
"C", CREO QUE ERES PERFECTO.
300
00:14:21,494 --> 00:14:23,027
TUS DIENTES NO NECESITAN frenillos.
301
00:14:34,707 --> 00:14:39,577
COMERCIAL
PLACA, TAXI, "YO", 3-9-7.
302
00:14:41,214 --> 00:14:44,548
AH, PARECE QUE ESTAMOS HABLANDO
UN HOMBRE BLANCO DE MÁS DE 6'.
303
00:14:44,617 --> 00:14:45,750
CHAQUETA OSCURA.
304
00:14:47,120 --> 00:14:49,653
EL TIPO DEL BASURERO ESTÁ ALREDEDOR,
NO LO SÉ, QUIZÁS 6'4".
305
00:14:49,722 --> 00:14:52,924
ES UN HOMBRE BLANCO,
MEDIADOS DE LOS 30, CHAQUETA A CUADROS.
306
00:14:52,993 --> 00:14:54,759
AQUÍ ESTÁ EL CONDUCTOR,
TAMBIÉN UN HOMBRE BLANCO,
307
00:14:54,827 --> 00:14:57,461
6', QUIZÁS MÁS, CHAQUETA OSCURA.
308
00:14:58,765 --> 00:15:00,531
OK, LOS TENEMOS.
309
00:15:02,369 --> 00:15:04,302
AQUÍ ESTÁ. MUY BIEN, HOMBRE.
310
00:15:04,371 --> 00:15:06,537
Oh, Mike, eso fue fantástico.
311
00:15:06,606 --> 00:15:07,738
FABULOSO.
312
00:15:09,876 --> 00:15:12,043
PÉREZ, CAMINO POR SEGUIR,
HOMBRE. ESO ES GENIAL.
313
00:15:14,180 --> 00:15:15,713
BUEN TRABAJO.
314
00:15:15,782 --> 00:15:17,415
GRACIAS CAPITÁN.
315
00:15:17,483 --> 00:15:19,284
TENGO QUE LLAMAR A MI ESPOSA.
316
00:15:19,352 --> 00:15:21,419
¿DÓNDE ESTÁ MI NIÑO?
¿DÓNDE ESTÁ SEÑOR PÉREZ?
317
00:15:21,487 --> 00:15:23,221
FUE A HACER UN
LLAMADA TELEFÓNICA, JEFE.
318
00:15:23,290 --> 00:15:25,023
- YO LO ATRAPARÉ.
- BIEN.
319
00:15:25,091 --> 00:15:27,325
FRANK, NO TE IMPORTA SI
TOMO PRESTO A TU NIÑO AQUI
320
00:15:27,394 --> 00:15:29,160
POR UN PEQUEÑO IMPROMPTU
ANUNCIO
321
00:15:29,229 --> 00:15:30,828
EN UN SINCLAIR PARA
MIKE PÉREZ, ¿EH?
322
00:15:30,897 --> 00:15:32,230
SIMPLEMENTE SUCEDIÓ, JEFE.
323
00:15:32,299 --> 00:15:33,539
NOS GUSTARÍA HACER EL TRÁMITE,
324
00:15:33,599 --> 00:15:35,033
QUIZÁS ESPERAR
UN ANUNCIO.
325
00:15:35,101 --> 00:15:37,201
Bueno, maldita sea, Ray.
VAMOS A CONSEGUIR EL DOCUMENTO.
326
00:15:37,270 --> 00:15:40,305
EL PRIMER HISPANO EN GANAR
LA MEDALLA MÁS ALTA DE ESTE DEPARTAMENTO.
327
00:15:40,373 --> 00:15:42,106
Pongámonos detrás de nuestro chico.
328
00:15:42,175 --> 00:15:43,341
DE INMEDIATO, JEFE.
329
00:15:44,710 --> 00:15:45,944
OFICIAL PÉREZ.
330
00:15:46,012 --> 00:15:47,912
BUENO, TOMAMOS NOTA...
331
00:15:47,981 --> 00:15:49,948
- ESE TIPO DE AHÍ.
- ¿QUÉ ES ESO?
332
00:15:50,016 --> 00:15:51,649
- OH.
- ENCANTADO DE CONOCERLE, JEFE.
333
00:15:51,717 --> 00:15:53,017
OFICIAL PÉREZ.
334
00:15:53,086 --> 00:15:55,086
Mmm...
335
00:15:55,155 --> 00:15:56,620
¿ESTÁ BIEN, COMPAÑEROS?
336
00:15:56,689 --> 00:16:01,559
OH, Y AQUI TENEMOS
A LOS CIUDADANOS QUE SALVÓ.
337
00:16:01,627 --> 00:16:03,594
AQUÍ MISMO.
338
00:16:03,663 --> 00:16:05,496
HACE UN AÑO Y MEDIO,
339
00:16:05,565 --> 00:16:08,132
ESTE POLICÍA CALLEJERO DURO
A MI LADO ESTABA INVOLUCRADO
340
00:16:08,201 --> 00:16:10,734
EN UN TRÁGICO TIROTEO
DE UN NIÑO PEQUEÑO.
341
00:16:10,803 --> 00:16:14,272
EN SU CONSECUENCIA, SOPORTÓ
LAS TORTURAS DE LOS CONDENADOS.
342
00:16:14,341 --> 00:16:16,307
PERO PORQUE ESE DÍA
343
00:16:16,376 --> 00:16:18,943
UNA POLICÍA ILUSTRADA
EL DEPARTAMENTO LO APOYA.
344
00:16:19,012 --> 00:16:21,279
EL OFICIAL PÉREZ FUE
DE SERVICIO ESTA MAÑANA
345
00:16:21,348 --> 00:16:24,748
PARA SACAR A CUATRO PERSONAS DE
UN INFIERNO ARDIENTE Y HUMOO.
346
00:16:24,817 --> 00:16:26,817
ESTOY PROFUNDAMENTE ORGULLOSO DE ANUNCIAR
347
00:16:26,886 --> 00:16:28,752
ESE OFICIAL MIKE
PÉREZ RECIBIRÁ
348
00:16:28,821 --> 00:16:30,754
EL MAYOR HONOR DE ESTE DEPARTAMENTO,
349
00:16:30,823 --> 00:16:33,291
LA MEDALLA SINCLAIR
POR EL VALOR PERSONAL
350
00:16:33,360 --> 00:16:35,460
ARRIBA Y MÁS ALLÁ
EL LLAMADO DEL DEBER.
351
00:16:35,528 --> 00:16:37,328
BUEN TRABAJO.
352
00:16:42,935 --> 00:16:44,902
¿TIENES EL
¿INFORMAR A MIKE PÉREZ?
353
00:16:44,971 --> 00:16:46,104
SÍ, AQUÍ JUSTO.
354
00:16:46,172 --> 00:16:47,649
DAME OTROS DIEZ
MINUTOS, TENIENTE.
355
00:16:47,673 --> 00:16:50,774
MUY BIEN, MIENTRAS EL JEFE
LOS CONSIGUE ANTES DE IRSE.
356
00:16:51,878 --> 00:16:53,611
TIENES ESCRITOR
¿ACABO AQUÍ, AMIGO?
357
00:16:53,679 --> 00:16:56,314
SOLO TRATANDO DE CONSEGUIRLO
HACIA ABAJO, RENKO.
358
00:16:56,383 --> 00:16:59,817
NO VI A PÉREZ EN
EL BARRIDO Adicto, ¿verdad?
359
00:16:59,886 --> 00:17:02,487
NO LO HICE PORQUE ÉL
ESTABA EN EL FUEGO.
360
00:17:02,555 --> 00:17:05,390
SÍ, PERO LA LLAMADA DE FUEGO
LLEGÓ DESPUÉS DEL BARRIDO.
361
00:17:05,458 --> 00:17:06,924
ERA EN NUESTRO SECTOR, NO EL SUYO.
362
00:17:06,993 --> 00:17:09,093
EL INFORME NO PREGUNTA
QUE ESPECULES, ROBBIE,
363
00:17:09,162 --> 00:17:10,961
SI EL HOMBRE PODRÍA
HAN SIDO ANTERIORMENTE
364
00:17:11,031 --> 00:17:12,897
EN UNA PAUSA PARA EL CAFÉ NO AUTORIZADA.
365
00:17:12,965 --> 00:17:16,034
EL HOMBRE SALVÓ CUATRO VIDAS.
366
00:17:17,770 --> 00:17:19,237
ES UN PÁJARO, ES UN AVIÓN,
367
00:17:19,305 --> 00:17:22,407
ES FLETCHER DANIELS
SUBIRSE A UN CARRO.
368
00:17:22,475 --> 00:17:23,774
SABES QUE, DURANTE SEMANAS,
369
00:17:23,843 --> 00:17:25,276
HA ESTADO INTENTANDO DIFUNDIR
370
00:17:25,345 --> 00:17:29,313
UN COMITE DEPARTAMENTAL DE
¿SUBREREPRESENTACIÓN HISPANA?
371
00:17:29,382 --> 00:17:33,184
LLEGA MIKE
PÉREZ, HÉROE DE LA HORA.
372
00:17:33,253 --> 00:17:34,818
PERO ESTOY FELIZ POR ÉL.
373
00:17:34,887 --> 00:17:36,120
SÍ. YO TAMBIÉN.
374
00:17:36,189 --> 00:17:37,755
CHICO, TE LUCES GRANDE.
375
00:17:37,823 --> 00:17:40,791
ESTOY CONOCIENDO A IRWIN BERNSTEIN
EN EL BEAU RIVAGE.
376
00:17:40,860 --> 00:17:42,293
¿ALGUNA INCLINACIÓN?
377
00:17:42,362 --> 00:17:44,895
NO ESTOY SEGURO DE TENER CLARO
SUFICIENTE IMAGEN PARA SABER AÚN.
378
00:17:44,964 --> 00:17:46,497
TIENES MI VOTO.
379
00:17:46,566 --> 00:17:47,598
¿DE QUÉ MANERA?
380
00:17:47,667 --> 00:17:49,233
LO QUE DECIDAS.
381
00:17:49,302 --> 00:17:51,602
GRACIAS HOMBRE DE PAZ.
382
00:17:51,671 --> 00:17:54,605
AHORA SOLO DIME
ACERCA DE TU BARRIDO ADICTO.
383
00:17:54,674 --> 00:17:57,575
USTEDES, uh, saquen un
DETENCIÓN DECENTE EN EL ÚLTIMO...
384
00:17:57,643 --> 00:17:58,976
LO DUDO.
385
00:17:59,045 --> 00:18:01,290
CAPITÁN, TENEMOS UN ADICTO REAL
QUIERE VOLVER A LA CALLE.
386
00:18:01,314 --> 00:18:03,274
DICE QUE NOS PUEDE DAR
LOS ARSONISTAS DE ESTA MAÑANA.
387
00:18:03,316 --> 00:18:05,116
BIEN, CONSÍGUELO
EN EL INTERROGADOR.
388
00:18:05,185 --> 00:18:07,518
- RAYO.
- SÍ.
389
00:18:07,587 --> 00:18:08,852
Sí, Mike,
390
00:18:08,921 --> 00:18:10,955
MIRA, CUANDO LE ASIGNO
USTED A UN BARRIDO ADICTO,
391
00:18:11,023 --> 00:18:12,823
ES PORQUE QUIERO
USTED EN EL BARRIDO ADICTO.
392
00:18:12,892 --> 00:18:14,192
YO ESTABA EN MI CAMINO
393
00:18:14,260 --> 00:18:16,305
CUANDO VI ALGUNOS SOSPECHOSOS
ACTIVIDAD EN EL EDIFICIO.
394
00:18:16,329 --> 00:18:17,628
ASÍ QUE USTED CONTRAORENDÓ MI PEDIDO.
395
00:18:17,697 --> 00:18:19,497
TERMINAS TIRANDO
TRES NIÑOS FUERA DE UN INCENDIO.
396
00:18:19,532 --> 00:18:21,099
Debería gritarte.
397
00:18:21,167 --> 00:18:23,601
PERO CREO QUE LO HARÉ
SAQUE SU MANO.
398
00:18:23,669 --> 00:18:25,970
PERO OYE, NO LO HAGAS
NO HAGAS PRÁCTICA.
399
00:18:26,038 --> 00:18:27,505
LO TIENE, SARGENTO.
400
00:18:27,574 --> 00:18:29,707
SABES, TENÍAMOS UN
GANADOR DE SINCLAIR EL AÑO PASADO
401
00:18:29,775 --> 00:18:31,875
DE VUELTA A POLK
AVENIDA, BILLY BROCK.
402
00:18:31,944 --> 00:18:34,412
LE VOLARON LA MANO
APAGADO DESACTIVANDO UNA BOMBA.
403
00:18:34,481 --> 00:18:35,980
NIÑO DURO.
404
00:18:36,048 --> 00:18:39,450
Oye, PREMIO SINCLAIR POR
VALORÍA, EH, POR ENCIMA Y MÁS ALLÁ.
405
00:18:39,519 --> 00:18:41,785
HIJO DE PISTOLA, MIGUEL PÉREZ.
406
00:18:41,854 --> 00:18:43,321
NO SUENA TAN MAL, ¿eh?
407
00:18:43,389 --> 00:18:45,123
GRACIAS, SARGE.
408
00:18:47,193 --> 00:18:50,428
¿ESTAMOS HABLANDO SÓLO DE HOY?
409
00:18:50,497 --> 00:18:53,498
TODO LO QUE SÉ ES ESTA MAÑANA.
410
00:18:53,566 --> 00:18:56,100
VAMOS HOMBRE, CUANDO SOY
¿VOY A SALIR DE AQUÍ?
411
00:18:56,169 --> 00:18:57,435
SALDRÁS DE AQUÍ
412
00:18:57,504 --> 00:19:00,037
TAN PRONTO COMO PODEMOS
VERIFICAR LA INFORMACIÓN.
413
00:19:00,106 --> 00:19:03,374
HOMBRE, DE AQUÍ NO SALGO,
SE IRARON CON MI ALijo.
414
00:19:03,443 --> 00:19:04,708
¡TENGO QUE MUDARME!
415
00:19:04,777 --> 00:19:06,810
SU NOMBRE Y DIRECCIÓN.
416
00:19:06,879 --> 00:19:09,013
¿TE LO DOY, ME DEJAS IR?
417
00:19:09,081 --> 00:19:11,115
¿CUÁNDO REALIZAMOS EL ARRESTO?
418
00:19:11,184 --> 00:19:15,719
COOPERAR O VOLVER ABAJO.
419
00:19:15,788 --> 00:19:20,258
WILLIE VA...
420
00:19:20,326 --> 00:19:25,296
117 Y DECKER.
421
00:19:25,365 --> 00:19:27,831
EL ESTA POR ENCIMA DEL
LAVANDERÍA CHINA, HOMBRE.
422
00:19:32,905 --> 00:19:35,540
¿CAFÉ? ¿BATES?
423
00:19:35,608 --> 00:19:37,441
SOSPECHOSO DE INCENDIO intencionado.
424
00:19:39,812 --> 00:19:41,445
¿Eh, MIKE?
425
00:19:41,514 --> 00:19:42,980
¿SEGUNDO?
426
00:19:43,049 --> 00:19:46,016
SÓLO QUIERO HACERTE SABER QUE
CREO QUE ES UN PREMIO MARAVILLOSO
427
00:19:46,085 --> 00:19:47,885
Y NO HAY NADIE
PREFIERO VER OBTENERLO.
428
00:19:47,953 --> 00:19:49,998
YO NO HICE NADA A NADIE
DE LO CONTRARIO NO HABRÍA HECHO
429
00:19:50,022 --> 00:19:51,289
BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS.
430
00:19:51,357 --> 00:19:53,591
DATE ALGO DE CRÉDITO.
TUVISTE UN AÑO DIFÍCIL.
431
00:19:53,660 --> 00:19:54,725
GRACIAS CAPITÁN.
432
00:19:54,794 --> 00:19:55,904
FRANK, MICK BELKER
QUIERE SABER,
433
00:19:55,928 --> 00:19:57,139
¿PODEMOS ACELERAR LA AUTORIZACIÓN?
434
00:19:57,163 --> 00:19:58,629
SOBRE MOLESTAR EL
¿GARAJE INTESTINAL?
435
00:19:58,698 --> 00:19:59,797
TENGO UNA LLAMADA.
436
00:19:59,865 --> 00:20:01,076
DÍLE QUE NOS MUDAN
TAN RÁPIDO COMO PODEMOS.
437
00:20:01,100 --> 00:20:03,534
- BUEN TRABAJO, HOMBRE.
- GRACIAS.
438
00:20:06,539 --> 00:20:08,506
NO LO HAGO GENERALMENTE
TOMAR VINO CON EL ALMUERZO.
439
00:20:08,575 --> 00:20:10,341
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA SUAVIZARTE.
440
00:20:10,410 --> 00:20:13,043
IRWIN, COQUETAS.
441
00:20:13,112 --> 00:20:15,213
LA REGLA NÚMERO UNO DE BERNSTEIN,
442
00:20:15,281 --> 00:20:20,017
NUNCA COQUETES CON UNA MUJER
CUYO MARIDO LLEVA UN ARMA.
443
00:20:20,086 --> 00:20:22,353
¿HAS DADO EL
¿OFRECER ALGÚN PENSAMIENTO MÁS?
444
00:20:22,422 --> 00:20:24,622
ME PREOCUPA COMO
MUCHA INDEPENDENCIA TENDRÍA,
445
00:20:24,691 --> 00:20:25,823
CUÁNTA DISCRECIÓN.
446
00:20:25,891 --> 00:20:28,092
SOLO ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR
UNA MEJOR IMAGEN, IRWIN.
447
00:20:28,160 --> 00:20:29,927
SUPONGA QUE TENGO UN TIPO INOCENTE.
448
00:20:29,995 --> 00:20:31,462
TUS TRES DE CIEN.
449
00:20:31,531 --> 00:20:33,063
TUS TRES, TUS SEIS.
450
00:20:33,132 --> 00:20:34,865
SUPONGO QUE LO SÉ
EL TIPO ES INOCENTE,
451
00:20:34,934 --> 00:20:37,468
PERO LO TENGO DE TODOS MODOS,
¿QUÉ PASA ENTONCES?
452
00:20:37,537 --> 00:20:39,337
¿LO QUE SUCEDE? USTED DESPIDE.
453
00:20:42,174 --> 00:20:45,676
NO TENDRÍA QUE HACER
¿PASAR POR CANALES?
454
00:20:45,745 --> 00:20:48,579
PERSUADIR ALGUNOS GUNG-HO
TIPO LLAVE DE DESECHAR.
455
00:20:48,648 --> 00:20:50,114
EL PEOR CASO POSIBLE,
456
00:20:50,182 --> 00:20:52,015
SI EL D.A. TOTALMENTE
EN DESACUERDO CONTIGO,
457
00:20:52,084 --> 00:20:53,817
PASARÍAN EL ARCHIVO
A ALGUIEN MÁS.
458
00:20:53,886 --> 00:20:55,018
¿Qué pasa con la negociación de declaración de culpabilidad?
459
00:20:55,087 --> 00:20:56,854
¿Y SI NECESITO IR?
¿FUERA DE LAS DIRECTRICES?
460
00:20:56,922 --> 00:20:59,490
VAS A TU SUPERIOR,
QUIEN SER YO,
461
00:20:59,559 --> 00:21:00,891
TU VIEJO CLÁSICO SOFTY
462
00:21:00,960 --> 00:21:03,427
QUIEN TE DIRIA QUE HACER
LO QUE CREES QUE ES CORRECTO.
463
00:21:03,496 --> 00:21:05,329
¿Y SI NO ERES TÚ?
464
00:21:05,398 --> 00:21:06,930
NO SÉ LO QUE HAS ESCUCHADO,
465
00:21:06,999 --> 00:21:09,734
PERO HAY BUENOS ABOGADOS
TRABAJANDO EN ESA OFICINA.
466
00:21:09,802 --> 00:21:12,002
NO CREO QUE LO HARÍAS
TIENE ALGÚN PROBLEMA.
467
00:21:12,071 --> 00:21:15,139
LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR ES
QUEREMOS HACERLO FUNCIONAR.
468
00:21:17,076 --> 00:21:19,310
ESTOY AGRADECIDO POR TODO
LO ESTÁS HACIENDO, IRWIN.
469
00:21:19,379 --> 00:21:22,446
QUIZÁS LA MANERA DE VERLO
¿La oficina del fiscal del distrito te necesita?
470
00:21:22,515 --> 00:21:23,992
CONOZCO A LOS P.D.
LA OFICINA TAMBIÉN TE NECESITA
471
00:21:24,016 --> 00:21:25,616
PERO SI EL SISTEMA FUNCIONA,
472
00:21:25,685 --> 00:21:28,486
ES PORQUE LAS MEJORES PERSONAS SON
HACIENDO QUE FUNCIONEN POR AMBOS LADOS.
473
00:21:28,554 --> 00:21:30,220
NECESITAMOS PASIÓN COMO LA TUYA,
474
00:21:30,290 --> 00:21:33,591
TU INTELIGENCIA,
TU INTEGRIDAD.
475
00:21:33,660 --> 00:21:36,827
NO CREO QUE PUEDA DELETREARLO
ES MÁS CLARO QUE ESO.
476
00:21:40,633 --> 00:21:43,100
PREGUNTAR DE TODAS LAS MANERAS
PUEDO SACAR A LOS CHICOS INOCENTES,
477
00:21:43,169 --> 00:21:44,635
SIGO REACCIONANDO COMO UN P.D.
478
00:21:44,704 --> 00:21:46,203
¿AÚN?
479
00:21:46,272 --> 00:21:47,705
¿MENCIONASTE $44,000?
480
00:21:47,774 --> 00:21:49,072
ESTAMOS HABLANDO $44,000,
481
00:21:49,141 --> 00:21:50,608
ESTAMOS HABLANDO
REVISIÓN DE SALARIO ANUAL,
482
00:21:50,677 --> 00:21:52,154
ESTAMOS HABLANDO
PASO A PASO POLÍTICO.
483
00:21:52,178 --> 00:21:53,989
- ¿CUÁNDO ME QUERÍAS?
- AYER, ¿QUÉ DICE?
484
00:21:54,013 --> 00:21:55,513
TIENES UN TRATO.
485
00:21:57,583 --> 00:21:59,116
CAPITÁN.
486
00:21:59,185 --> 00:22:01,719
TENEMOS A WILLIE SUBIENDO,
EL Adicto que provocó ese incendio.
487
00:22:01,788 --> 00:22:03,554
CREO QUE DEBERÍAS ESCUCHAR ESTO.
488
00:22:04,957 --> 00:22:07,291
NO ENCUENTRE LA HOJA DE WILLIE GOINS.
489
00:22:07,360 --> 00:22:08,592
BandaE.
490
00:22:08,661 --> 00:22:09,927
BandaE.
491
00:22:09,995 --> 00:22:11,429
BandE ES MI PALO.
492
00:22:11,497 --> 00:22:14,097
SOLO DÍGALO
CAPITA TU HISTORIA.
493
00:22:14,166 --> 00:22:16,734
HAGO NEGOCIOS CON
UNO DE TUS POLICÍAS.
494
00:22:16,803 --> 00:22:19,537
PUEDO HACER NEGOCIOS EN
UNA MANERA DE INFORMACIÓN.
495
00:22:19,605 --> 00:22:21,505
ERES EL SOPLADOR DE MIKE PEREZ.
496
00:22:21,574 --> 00:22:23,574
AUTORIZÉ EL DINERO.
497
00:22:25,611 --> 00:22:29,647
NO Sabía que estabas
CONSCIENTE DEL ARREGLO.
498
00:22:29,716 --> 00:22:30,881
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
499
00:22:30,950 --> 00:22:34,918
DICE MIKE PEREZ
COMPRÉ EL FUEGO.
500
00:22:34,987 --> 00:22:36,821
- ¿QUÉ?
- LO HIZO.
501
00:22:36,889 --> 00:22:38,356
ME DIJO QUE LO CONFIGURARA.
502
00:22:38,424 --> 00:22:40,658
¿CUÁNDO TE DIJO ESO?
503
00:22:40,727 --> 00:22:42,025
ANOCHE.
504
00:22:42,094 --> 00:22:43,894
VIENE A MI CUNA.
505
00:22:43,963 --> 00:22:45,763
¿CUÁNTO TE PAGÓ?
506
00:22:45,832 --> 00:22:46,897
SESENTA DÓLARES.
507
00:22:46,966 --> 00:22:49,299
¿DÓNDE LO COLOCÓ?
508
00:22:49,369 --> 00:22:51,134
JUSTO EN EL ESCALÓN DEL SÓTANO.
509
00:22:51,203 --> 00:22:54,071
DERRAMÓ GASOLINA AHÍ ABAJO.
510
00:22:54,139 --> 00:22:56,574
ESTAS DISPUESTO A TOMAR
¿UNA PRUEBA DE DETECTOR DE MENTIRAS?
511
00:22:56,642 --> 00:22:58,609
LO QUE QUIERAS.
512
00:22:58,678 --> 00:23:02,279
INCENDIO Y LLAMA, NO LO ES
OPERACIÓN DE WILLIE GOINS.
513
00:23:02,348 --> 00:23:04,548
LLEVÉLO A GARDLOW.
514
00:23:04,617 --> 00:23:06,450
¿VENDRÍAS CONMIGO, POR FAVOR?
515
00:23:10,823 --> 00:23:13,791
- ¿DÓNDE ESTÁ PÉREZ?
- FUE A ALMORZAR.
516
00:23:13,860 --> 00:23:15,493
Muy bien, configura el polígrafo.
517
00:23:15,561 --> 00:23:17,094
HABLEMOS CON EL
PERSONAS QUE RESCATÓ
518
00:23:17,162 --> 00:23:18,929
Y LOS OTROS POLICÍAS QUE LO VIERON.
519
00:23:18,998 --> 00:23:20,431
NO QUIERO CREER ESTO.
520
00:23:20,500 --> 00:23:21,932
YO TAMPOCO.
521
00:23:31,677 --> 00:23:34,011
TENEMOS COSAS MUY BONITAS, CAPITÁN.
522
00:23:34,080 --> 00:23:36,046
VAS A ESTAR CONTENTO.
523
00:23:36,115 --> 00:23:38,281
CORRECTO, Y ESTÁ TODO EN PELÍCULA.
524
00:23:39,652 --> 00:23:41,218
Ajá.
525
00:23:41,286 --> 00:23:42,786
SÍ, CREO QUE ERA EL PRIMO
526
00:23:42,855 --> 00:23:44,788
QUE RECOGIÓ
EL CUERPO, CAPITÁN.
527
00:23:44,857 --> 00:23:46,624
PAUL INTESTINALI.
528
00:23:46,692 --> 00:23:51,028
SÍ, VINO CON ESO
Idiota idiota, uh, uh, carl.
529
00:23:51,097 --> 00:23:53,831
Vinieron como una hora
DESPUÉS DE QUE NUESTROS CHICOS LO DEJARON
530
00:23:53,899 --> 00:23:58,902
Y FUI DIRECTAMENTE AL
FUNERARIA EN 4269 HUDSON.
531
00:23:58,971 --> 00:24:01,204
TODO BIEN, FRECUENTE
CONTACTO, TERRY.
532
00:24:01,273 --> 00:24:04,708
ESCUCHEN, SE HA IZQUIERDO MAYO
PARA EL DR. ¿A LA OFICINA DE ROSE TODAVÍA?
533
00:24:04,777 --> 00:24:06,409
SÍ.
534
00:24:06,478 --> 00:24:08,512
BIEN, BIEN, BIEN. ESTÁ BIEN.
535
00:24:12,217 --> 00:24:14,484
LO HICE.
536
00:24:14,553 --> 00:24:15,619
¿QUÉ?
537
00:24:15,688 --> 00:24:18,122
YO LO TOMÉ, EL TRABAJO DEL FISCAL.
538
00:24:18,190 --> 00:24:21,491
- FELICIDADES.
- GRACIAS.
539
00:24:21,560 --> 00:24:22,826
¿QUÉ?
540
00:24:22,895 --> 00:24:25,796
PARECES COMO SI ERES
A PUNTO DE SALTAR UNA VALLA.
541
00:24:25,865 --> 00:24:27,464
¿CUÁNDO EMPIEZAS?
542
00:24:27,533 --> 00:24:28,766
LUNES.
543
00:24:28,834 --> 00:24:31,001
- ¿EN VERDAD, TAN PRONTO?
- MMM.
544
00:24:31,070 --> 00:24:33,070
IRWIN TIENE QUE EMPEZAR
ENTONCES COMO JEFE DE LA OFICINA,
545
00:24:33,139 --> 00:24:35,039
Y HAY CASOS EN PROCESO.
546
00:24:35,107 --> 00:24:38,275
NO ME IMPORTA SALTAR, CONSIGUE
PARA SABER CÓMO ES.
547
00:24:38,343 --> 00:24:40,277
- ESTÁS EMOCIONADO.
- SOY ALGO.
548
00:24:40,345 --> 00:24:41,645
Oh, disculpe, Frank.
549
00:24:41,714 --> 00:24:44,514
TENEMOS EL DE WILLIE GOINS
RESULTADOS DEL POLÍGRAFO.
550
00:24:44,583 --> 00:24:46,016
LO SIENTO.
551
00:24:46,085 --> 00:24:48,351
TENIENTE.
552
00:24:48,420 --> 00:24:51,922
GOINS APROBÓ TODAS LAS PREGUNTAS.
EL ESTA DICIENDO LA VERDAD.
553
00:24:51,991 --> 00:24:53,323
¿NO HAY AMBIGÜEDAD?
554
00:24:53,392 --> 00:24:56,226
CAPITÁN, ESA ES LA SRA.
SUÁREZ JUSTO DETRÁS DE MÍ.
555
00:24:56,295 --> 00:24:58,328
ELLA HA VISTO A PÉREZ
VARIAS VECES
556
00:24:58,397 --> 00:25:00,175
EN LAS ÚLTIMAS SEMANAS
EN LA CASA DE INQUILINOS.
557
00:25:00,199 --> 00:25:01,342
ELLA DICE QUE LLAMÓ A SU PUERTA,
558
00:25:01,366 --> 00:25:02,844
INCLUSO HABLÉ CON ELLA
DOS O TRES VECES.
559
00:25:02,868 --> 00:25:04,646
Y ESTABA AHÍ ESTA MAÑANA
ANTES DE QUE SALEN LAS ALARMAS.
560
00:25:04,670 --> 00:25:07,137
¿Eh, MIKE?
561
00:25:07,206 --> 00:25:09,740
¿PODRÍA HABLAR CON
¿TÚ POR UN MINUTO?
562
00:25:17,649 --> 00:25:20,150
¿HAY ALGÚN PROBLEMA, TENIENTE?
563
00:25:22,054 --> 00:25:24,521
ARRESTAMOS A WILLIE
Se va de propina, Mike.
564
00:25:24,590 --> 00:25:27,490
JEEZ, UH, CREES QUE NOSOTROS
¿PUEDE TOMAR EL BUSTO, CAPITÁN?
565
00:25:27,559 --> 00:25:28,992
Él es mi soplón.
566
00:25:29,061 --> 00:25:31,328
DICE QUE LO CONTRATASTE PARA
PRENDIERON FUEGO A ESE EDIFICIO
567
00:25:31,396 --> 00:25:35,298
DONDE RESCATES
LA FAMILIA SUÁREZ.
568
00:25:35,367 --> 00:25:38,235
¿ESTÁS BROMEANDO?
NO CREES ESO.
569
00:25:38,303 --> 00:25:40,604
DICE QUE LE PAGASTE $60
Y LE OFRECIÓ LLEVAR.
570
00:25:40,672 --> 00:25:41,739
ESTO ES ENFERMO.
571
00:25:41,807 --> 00:25:43,573
ACABA DE PASAR EL POLÍGRAFO.
572
00:25:43,642 --> 00:25:45,275
POR SUPUESTO QUE VA A
PASAR UN POLÍGRAFO.
573
00:25:45,344 --> 00:25:47,211
El tipo es tan asustadizo como el infierno.
574
00:25:47,279 --> 00:25:49,119
TE LO DIJE CUANDO
SE LO TRAÍ, CAPITÁN,
575
00:25:49,148 --> 00:25:50,881
CUANDO ME PREGUNTE SI YO
PUEDE GIRAR GOINS.
576
00:25:50,950 --> 00:25:53,150
TE DIJE DONDE ME CONOCÍ
ÉL Y TODO LO DEMÁS.
577
00:25:53,219 --> 00:25:56,253
LO CONOCÍ CUANDO ESTABA BAJO
TRATAMIENTO, TENIENTE.
578
00:25:56,321 --> 00:25:59,322
LE DIJE AL CAPITÁN QUE VA
ES UN ADICTO Y ESTÁ MEDIO LOCO,
579
00:25:59,391 --> 00:26:01,424
PERO ESTA CONECTADO
CON ALGUNOS CHICOS DE BANDE PESADOS.
580
00:26:01,493 --> 00:26:04,594
NO PENSAMOS EN GOINS
MIENTE SOBRE ESTO.
581
00:26:04,663 --> 00:26:06,529
CREEMOS QUE USTED ORGANIZÓ ESE RESCATE.
582
00:26:06,598 --> 00:26:10,567
¡GUAU, Oye, TÚ!
SEPA, ESTO ES GENIAL.
583
00:26:10,636 --> 00:26:12,702
ESO ES GENIAL.
584
00:26:12,772 --> 00:26:16,240
SE MIRA UNA PALOMA PSICÓTICA
PARA OBTENER RIQUEZA, ENTREGANDOME,
585
00:26:16,308 --> 00:26:18,408
Y MI PROPIA GENTE COMPRA SU HISTORIA.
586
00:26:18,477 --> 00:26:19,810
GRACIAS POR LA LEALTAD.
587
00:26:19,879 --> 00:26:21,411
LO SABES, GRACIAS
POR CREER EN MÍ.
588
00:26:21,480 --> 00:26:23,914
ESTA EN SOLO SU
TESTIMONIO, MIGUEL.
589
00:26:23,983 --> 00:26:25,715
DEJASTE TU ASIGNACIÓN.
590
00:26:25,785 --> 00:26:28,252
LLEGÓ AL FUEGO
ANTES DE QUE FUERA LLAMADO.
591
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
SEÑORA. SUAREZ DICE QUE ESTABAS
COLGANDO ALREDEDOR DEL EDIFICIO.
592
00:26:30,589 --> 00:26:32,189
INCLUSO HABLÓ CON ELLA.
593
00:26:32,258 --> 00:26:33,590
¿ENTONCES?
594
00:26:33,659 --> 00:26:35,993
ESTABA BUSCANDO UN CHICO
QUIÉN ESTABA TOMANDO TUBOS DE COBRE
595
00:26:36,061 --> 00:26:37,161
FUERA DE EDIFICIOS CONDENADOS.
596
00:26:37,229 --> 00:26:39,129
NO ES LO QUE LA SRA. DICE SUÁREZ.
597
00:26:39,198 --> 00:26:40,530
MIRA, MIKE,
598
00:26:40,599 --> 00:26:42,599
SABEMOS QUE HAS TENIDO UN
AÑO DE PRESIÓN TERRIBLE.
599
00:26:42,668 --> 00:26:44,268
NADIE ESTÁ SENTADO
EN SENTENCIA AQUÍ.
600
00:26:44,336 --> 00:26:45,896
PERO SI NO VIENES
ADELANTE RÁPIDO,
601
00:26:45,938 --> 00:26:48,005
VAMOS A PERDER EL
OPORTUNIDAD DE TRATAR CON ESTO
602
00:26:48,073 --> 00:26:50,507
EN CUALQUIER TIPO DE
NIVEL SIMPÁTICO.
603
00:26:50,575 --> 00:26:56,046
QUIERO DECIR QUE ESTÁS ENFRENTANDO
TITULARES, ACUSACIÓN, CÁRCEL.
604
00:26:56,115 --> 00:26:58,648
NO VOY A ADELANTE
605
00:26:58,717 --> 00:27:00,284
PORQUE YO NO LO HICE
ALGO MAL.
606
00:27:00,352 --> 00:27:01,785
MIGUEL, POR FAVOR.
607
00:27:01,854 --> 00:27:03,486
SEGURO, TU LADO
CON EL TENIENTE.
608
00:27:03,555 --> 00:27:04,822
RENUNCIAS A UNO PROPIO.
609
00:27:08,460 --> 00:27:11,261
ESTAMOS HACIENDO TODO LO QUE NOSOTROS
PUEDO EXONERARTE, MIKE.
610
00:27:11,330 --> 00:27:12,896
ESTAMOS INVESTIGANDO TODO.
611
00:27:15,234 --> 00:27:17,701
PERO ES MEJOR QUE CONSIGAS
USTED MISMO ABOGADO.
612
00:27:26,312 --> 00:27:28,278
JEFE, NO HAY
PREGUNTA EN MI MENTE
613
00:27:28,347 --> 00:27:31,148
ESE PÉREZ MIENTE.
614
00:27:31,217 --> 00:27:33,083
SÉ QUE ES UNA VERGUENZA.
615
00:27:33,152 --> 00:27:35,919
QUIZÁS SI NO HUBIERAS ESTADO
TAN RÁPIDO CANONIZARLO...
616
00:27:38,290 --> 00:27:41,124
CLARO QUE ESTAMOS INVESTIGANDO.
617
00:27:41,193 --> 00:27:43,426
NO, NO LO SOMOS.
618
00:27:43,495 --> 00:27:46,529
INTENTÓ COMPROMETIRSE
SUICIDIO HACE 18 MESES.
619
00:27:49,935 --> 00:27:51,101
SÍ.
620
00:27:52,371 --> 00:27:53,636
Está bien, lo haré.
621
00:27:58,978 --> 00:28:01,544
TODO VA A EXPLOTAR
EN SU CARA, RAY.
622
00:28:01,613 --> 00:28:02,846
SERÍA MÁS SIMPÁTICO
623
00:28:02,915 --> 00:28:04,948
SI TUVIERA LAS VARIAS
PARA ADELANTE.
624
00:28:07,887 --> 00:28:09,686
TRASTO.
625
00:28:10,890 --> 00:28:12,422
MUCHAS GRACIAS.
626
00:28:16,595 --> 00:28:17,827
VAMOS.
627
00:28:21,901 --> 00:28:23,500
BUENO.
628
00:28:23,568 --> 00:28:25,568
AHORA CONSERVA TU
BOCA CERRADA, POR FAVOR.
629
00:28:28,840 --> 00:28:30,107
MM-HMM.
630
00:28:33,145 --> 00:28:35,478
BUENO. ABIERTO, POR FAVOR.
631
00:28:37,016 --> 00:28:39,549
PATSY, TIENES ALGUN RECLUSIVO
HABITACIÓN EN EL MANDEVILLE.
632
00:28:39,618 --> 00:28:43,520
ESTÁ CAUSANDO UN MENOR
DISLOCACIÓN DE LA CUSPIDE.
633
00:28:43,588 --> 00:28:45,055
AH-HAH.
634
00:28:45,124 --> 00:28:46,456
OK, PUEDES CERRAR.
635
00:28:49,128 --> 00:28:50,627
Está bien, vienes aquí.
636
00:28:50,695 --> 00:28:52,896
¿CUÁL ES EL VEREDICTO?
637
00:28:52,965 --> 00:28:54,898
TODO ES MUY ESTRICTAMENTE COSMÉTICO.
638
00:28:54,967 --> 00:28:57,100
PODRÍA COBRARTE UN
BRAZO Y PIERNA MUY BONITA.
639
00:28:57,169 --> 00:28:58,768
- GRACIAS.
- DE NADA.
640
00:28:58,837 --> 00:29:00,670
ESO IMPLICARÍA
SEPARADORES DE BANDA.
641
00:29:00,739 --> 00:29:01,972
ESE ES EL CAMINO "A" A SEGUIR.
642
00:29:02,041 --> 00:29:04,541
ES MUY COSTO Y
TOMA MUCHO TIEMPO.
643
00:29:04,609 --> 00:29:06,743
¿A PARTIR DE LA VÍA "B"?
644
00:29:06,812 --> 00:29:09,813
BUENO, LA "B"
MANERA... DISCULPE...
645
00:29:09,881 --> 00:29:12,682
ES QUE ENTRAS
UNA MAÑANA TEMPRANO,
646
00:29:12,751 --> 00:29:15,552
REFILO, RECONTORNO LA CÚSPIDE,
647
00:29:15,620 --> 00:29:17,487
AJUSTE LA MORDIDA,
Y LISTO.
648
00:29:17,556 --> 00:29:18,788
¿ES DOLOROSO?
649
00:29:18,857 --> 00:29:20,057
NO, EN ABSOLUTO.
650
00:29:20,125 --> 00:29:23,593
TE DOY UNOS TONTOS
GAS. NO SENTIRÁS NADA.
651
00:29:23,662 --> 00:29:26,896
¿Qué tan pronto
¿PENSAMOS QUE PODEMOS HACER ESTO?
652
00:29:26,966 --> 00:29:28,865
BIEN, SI QUIERES,
COMO RECUERDO,
653
00:29:28,934 --> 00:29:30,900
TENEMOS UNA CANCELACIÓN A LAS 8:00
MAÑANA POR LA MAÑANA.
654
00:29:30,970 --> 00:29:33,003
- ¿CÓMO SERÍA ESO?
- BUENO.
655
00:29:33,072 --> 00:29:34,504
SÉ QUE ES UNA TONTERÍA.
656
00:29:34,573 --> 00:29:36,673
SIEMPRE HE TENIDO ESTO
COSA SOBRE SONREÍR
657
00:29:36,741 --> 00:29:39,709
POR MIS DIENTES.
658
00:29:39,778 --> 00:29:41,878
ERES MUY
MUJER HERMOSA, PATSY.
659
00:29:41,947 --> 00:29:44,948
NOS ASEGURAMOS DE QUE TIENE UN
MUY HERMOSA SONRISA, ¿vale?
660
00:29:45,017 --> 00:29:47,117
GRACIAS, DR. ROSA.
661
00:29:47,186 --> 00:29:49,586
ESO ESTÁ BIEN.
662
00:29:58,063 --> 00:29:59,196
SALVINI.
663
00:29:59,264 --> 00:30:01,031
SÍ, EL TIENE ESO
TIPO PARA RODEAR CON ÉL.
664
00:30:01,100 --> 00:30:02,632
TENGO QUE USAR EL JOHN.
665
00:30:02,701 --> 00:30:04,301
BIEN, CORRE, MIKE.
666
00:30:04,370 --> 00:30:07,604
DIGA, QUIZÁS ESE TIPO
NO TE GUSTA NUESTROS PRECIOS.
667
00:30:07,672 --> 00:30:09,172
QUIZÁS PONER ALGO EN LA COMIDA.
668
00:30:09,241 --> 00:30:10,573
YO TE DIRÉ ALGO,
669
00:30:10,642 --> 00:30:12,320
TENEMOS QUE VOLVER
Y HACER UN SEGUIMIENTO DE ESE TIPO,
670
00:30:12,344 --> 00:30:13,955
PORQUE CUANDO ESTÁN
TODOS MIEDO ASI
671
00:30:13,979 --> 00:30:15,245
CON LAS LÁGRIMAS Y TODO,
672
00:30:15,314 --> 00:30:17,394
AL DÍA SIGUIENTE, ES CUANDO
BUSQUE VOLVER A ESTAR ATRÁS DE USTED.
673
00:30:29,061 --> 00:30:30,660
MIRA, ESTO ES HERMOSO AQUÍ.
674
00:30:30,729 --> 00:30:33,063
EL TIPO QUIERE 100% MÁS UNA BONIFICACIÓN,
675
00:30:33,132 --> 00:30:35,365
POR LO QUE SE DEJA
LA ENTREGA EN UN CALLEJÓN.
676
00:30:35,434 --> 00:30:37,667
ESTO ES LO QUE ERA
DIJO, SR. INTESTINALES,
677
00:30:37,736 --> 00:30:40,203
BONO DE $8,000 SI
LLEGÉ A ÉL HOY.
678
00:30:40,272 --> 00:30:41,771
DESTREUNS, DESTREUNS.
679
00:30:41,840 --> 00:30:44,074
HACE UNA TAREA
Y QUIERE UN BONO.
680
00:30:44,143 --> 00:30:46,609
NO CREO QUE ESTÉ BIEN
NO PARA OBTENER EL BONO.
681
00:30:46,678 --> 00:30:47,877
NO CREO QUE ESTÉ BIEN.
682
00:30:47,946 --> 00:30:49,279
VIENE A HACER UNA TAREA,
683
00:30:49,348 --> 00:30:51,114
Y DEJA EL
PAQUETE EN LA CALLE.
684
00:30:51,183 --> 00:30:53,250
SEÑOR. INTESTINALI, ESTABA OSCURO.
685
00:30:53,318 --> 00:30:54,784
PENSÉ QUE ME ESTABAN SEGUIENDO.
686
00:30:54,853 --> 00:30:57,320
EL PROCEDIMIENTO HABITUAL ES
PARA TOMAR ACCIONES EVASIVAS.
687
00:30:57,389 --> 00:30:59,156
MIRA, YO TE DIJE
TENÍA QUE ESCUCHAR ESTO.
688
00:30:59,224 --> 00:31:01,458
ESTE ES QUIEN ERA
TRATANDO DE DARLE SENTIDO.
689
00:31:01,527 --> 00:31:04,294
NIÑO, SE SUPONÍA QUE
PARA ENTREGAR EL PAQUETE
690
00:31:04,363 --> 00:31:06,129
A LA FUNERARIA.
691
00:31:06,198 --> 00:31:08,532
SI EL PAQUETE NO
OBTENER UNA ELIMINACIÓN ADECUADA,
692
00:31:08,600 --> 00:31:10,434
ENTONCES NO HEMOS
HECHO BIEN NUESTRO TRABAJO.
693
00:31:10,502 --> 00:31:13,336
Y ESTA FAMILIA TIENE UN
REPUTACIÓN DURANTE 22 AÑOS.
694
00:31:13,405 --> 00:31:16,273
SEÑOR. INTESTINAL, YO
SOY UN PROFESIONAL.
695
00:31:16,341 --> 00:31:18,475
YO SEGUÍ
PROCEDIMIENTO PROFESIONAL.
696
00:31:18,544 --> 00:31:20,777
BIEN, AHORA TENGO QUE
CAER Y MORIR.
697
00:31:20,845 --> 00:31:22,090
ESTE TIPO VA A
DAME UNA CARRERA.
698
00:31:22,114 --> 00:31:23,646
PODRÍA Explotarme las venas.
699
00:31:23,715 --> 00:31:25,482
$4,000.
700
00:31:25,551 --> 00:31:27,817
ESO NO ES LO QUE SE DISCUTIÓ.
701
00:31:27,886 --> 00:31:30,887
ABSOLUTAMENTE CORRECTO.
702
00:31:30,956 --> 00:31:33,457
AHORA, CUÉNTANOS
AMIGO DE VUELTA A DETROIT
703
00:31:33,525 --> 00:31:36,493
NO ESTAMOS SATISFECHOS
CON QUIEN NOS ENVIÓ.
704
00:31:36,562 --> 00:31:39,563
DÍLE QUE PENSAMOS
EL 40% ES MÁS QUE JUSTO.
705
00:31:39,631 --> 00:31:41,798
Y SI TIENE ALGUNO
PREGUNTAS SOBRE ESO,
706
00:31:41,866 --> 00:31:43,366
POR FAVOR LLAME PERSONALMENTE.
707
00:31:43,435 --> 00:31:45,135
¿ENTENDER?
708
00:31:45,204 --> 00:31:47,904
¿TIENES ESO?
709
00:31:47,973 --> 00:31:49,239
AHORA SAL DE AQUÍ.
710
00:31:49,308 --> 00:31:51,040
VUELVE A DETROIT.
711
00:31:51,110 --> 00:31:52,175
¿NECESITAS UN MAPA?
712
00:31:52,244 --> 00:31:53,477
TENEMOS UN MONO BAB.
713
00:31:53,545 --> 00:31:55,223
ESTAS VOLVIENDO EN EL
ÁRBOLES, CEREBRO DE BABUINO.
714
00:31:55,247 --> 00:31:58,548
NO CREO QUE CRACKIN '
LO SABIO AYUDA A TODO.
715
00:31:58,617 --> 00:32:00,617
LO LAMENTO.
716
00:32:00,685 --> 00:32:02,986
SÉ QUE NO HICE UN TRABAJO.
717
00:32:03,054 --> 00:32:05,288
QUIZÁS LLEGO A
TRABAJAR PARA USTED OTRA VEZ.
718
00:32:22,141 --> 00:32:25,275
Oye, ¿tienes las carreras?
719
00:32:25,344 --> 00:32:27,110
¿TIENES LOS TROTS?
720
00:32:27,179 --> 00:32:28,978
SÍ.
721
00:32:29,047 --> 00:32:30,280
REALMENTE NO ME SIENTO BIEN.
722
00:32:31,416 --> 00:32:33,350
VOY A LLAMAR A MI MÉDICO.
723
00:32:48,634 --> 00:32:50,145
USTED CONOCE TODO EL
PROBLEMAS QUE TENÍA
724
00:32:50,169 --> 00:32:51,268
ESCRIBIR ESE INFORME.
725
00:32:51,336 --> 00:32:52,813
COSAS SIMPLEMENTE NO ERA
SUMAR DESDE EL INICIO.
726
00:32:52,837 --> 00:32:54,871
TODO LO QUE DIGO, JEFE
DANIELS Y TODOS
727
00:32:54,939 --> 00:32:56,806
VEN A SU
CONCLUSIONES MUY RÁPIDAS.
728
00:32:56,875 --> 00:32:58,341
QUIZÁS ANTES DE SALTAR EL ARMA,
729
00:32:58,410 --> 00:32:59,909
DEBEMOS ESPERAR
ALGUNOS HECHOS MÁS.
730
00:32:59,978 --> 00:33:02,279
AY, MIRA, NO LO ESTOY INTENTO
CRUCIFICAR AL CHICO.
731
00:33:02,347 --> 00:33:03,924
¿ESTABAS ESCUCHANDO
¿QUÉ DECÍA BATES?
732
00:33:03,948 --> 00:33:06,883
- ¿Y ESE SRA. ¿SUÁREZ?
- SUÁREZ, SÍ, CLARO.
733
00:33:06,951 --> 00:33:08,218
ME ENFERMO.
734
00:33:08,287 --> 00:33:09,719
VEHÍCULO DE HOMICIDIO DEL GRAN JURADO
735
00:33:09,788 --> 00:33:13,290
1973 LINCOLN, MÍCHIGAN
LICENCIA 3-7-9 PAUL DAVIS FIVE,
736
00:33:13,358 --> 00:33:15,091
CONTINUANDO HACIA EL ESTE
CLIFFORD ENTRE...
737
00:33:15,160 --> 00:33:16,626
NOS VAMOS.
738
00:33:16,695 --> 00:33:17,894
ARMADO Y PELIGROSO.
739
00:33:17,962 --> 00:33:19,896
2202 EN RESPUESTA.
740
00:33:21,633 --> 00:33:24,568
♪♪
741
00:33:26,037 --> 00:33:29,105
2203, HACIA EL SUR.
742
00:33:29,174 --> 00:33:31,107
♪♪
743
00:33:35,414 --> 00:33:38,348
♪♪
744
00:33:44,823 --> 00:33:47,757
2203 EN PERSECUCIÓN, HACIA EL SUR.
745
00:33:55,601 --> 00:33:57,634
2203, ESTAMOS AL ESTE EN EL CALLEJÓN VANO.
746
00:33:57,703 --> 00:33:59,168
COPIA, 2203.
747
00:34:13,552 --> 00:34:16,486
♪♪
748
00:34:26,998 --> 00:34:29,566
- ¿RECIBO UNA LLAMADA TELEFÓNICA?
- SÍ, CONSIGUES UNO.
749
00:34:29,634 --> 00:34:31,767
¿PUEDE SER A LARGA DISTANCIA?
750
00:34:31,836 --> 00:34:34,270
DISCUTAR HECHOS
AQUÍ UN SEGUNDO, CONDE.
751
00:34:34,339 --> 00:34:36,473
TE TENEMOS POR SECUESTRO.
752
00:34:36,541 --> 00:34:38,308
IDENTIFICACIÓN POSITIVA. DESDE
LOS DETECTIVES
753
00:34:38,376 --> 00:34:41,010
EN EL HOTEL ANOCHE.
754
00:34:41,079 --> 00:34:43,546
TE TENEMOS POR ASESINATO.
ENCONTRAMOS EL CUERPO DE JIMMY FISHER.
755
00:34:43,615 --> 00:34:45,548
ENCONTRASTE EL CUERPO.
756
00:34:45,617 --> 00:34:47,850
JUSTO EN EL CONTENEDOR
DONDE LO DEJASTE.
757
00:34:47,919 --> 00:34:51,221
Y EL CALIBRE ACOPLADO A
EL ARMA QUE TENEMOS DE TU COCHE.
758
00:34:51,289 --> 00:34:53,623
TIENES UN CASO TAN GRANDE,
¿PARA QUÉ ME NECESITAS?
759
00:34:53,691 --> 00:34:56,459
BIEN, SI ACEPTAS TESTIGAR
CONTRA EL INTESTINAL,
760
00:34:56,528 --> 00:34:58,628
PODEMOS HACER ALGÚN TIPO DE TRATO.
761
00:34:58,696 --> 00:35:01,831
CONDE, PIENSA.
762
00:35:01,899 --> 00:35:03,399
SI DETENDEMOS EL INTESTINAL,
763
00:35:03,468 --> 00:35:05,735
VAN A RODAR
SOBRE TI COMO UNA ROCA.
764
00:35:05,803 --> 00:35:06,969
¿CREES QUE NO LO HARÁN?
765
00:35:07,038 --> 00:35:08,516
NI SIQUIERA TENGO
PAGÉ MI CIFRA COMPLETA.
766
00:35:08,540 --> 00:35:11,174
¿PUEDES CREER ESO?
EL NERVIO DE ESOS CREPONES.
767
00:35:11,243 --> 00:35:13,209
SI ESTO FUERA DETROIT, YO
NI SIQUIERA ESTARÍA AQUÍ.
768
00:35:13,278 --> 00:35:14,822
ESTE LUGAR SERÍA
ABOGADOS HASTA LAS RODILLAS,
769
00:35:14,846 --> 00:35:16,224
Y ESTARIA EN CASA
VIENDO EL JUEGO DE PELOTA.
770
00:35:16,248 --> 00:35:21,017
Esos vagos, esos
HOMBRES DE BASURA SLOB.
771
00:35:21,085 --> 00:35:23,319
DÉJAME DECIRTE QUE NO LO HARÍA
HACER NEGOCIOS ORDINARIAMENTE
772
00:35:23,388 --> 00:35:24,621
CON GENTE ASI
773
00:35:24,689 --> 00:35:26,589
PORQUE FRANCAMENTE ELLOS
INSULTAN A MI INTELIGENCIA.
774
00:35:26,658 --> 00:35:28,458
QUIERES ESPERAR
¿TU ABOGADO, CONDE?
775
00:35:28,527 --> 00:35:29,870
ALGUNOS FUERA DE LA CIUDAD
PRETENDENTE NO ME CONOCE.
776
00:35:29,894 --> 00:35:30,894
NO, GRACIAS.
777
00:35:30,962 --> 00:35:33,263
EARL SHUSTER CONOCE LA LEY.
778
00:35:33,331 --> 00:35:37,833
Y, POR CIERTO,
SERÍA, UM, $4,000 EN EFECTIVO
779
00:35:37,902 --> 00:35:39,335
HAGAN CUALQUIER COSA POR USTEDES SEÑORES
780
00:35:39,404 --> 00:35:42,872
A MANERA DE SACARME DE
ESTA COSA, ¿SABES, EN SILENCIO?
781
00:35:45,510 --> 00:35:47,477
SOLO VOY A DEJAR
Eso pasa, Earl.
782
00:35:47,546 --> 00:35:49,612
Está bien, está bien, olvídate.
LO MENCIONÉ.
783
00:35:49,681 --> 00:35:51,747
QUE TIPO DE TIEMPO
¿ESTAMOS HABLANDO?
784
00:35:51,816 --> 00:35:52,848
DE CINCO A SIETE AÑOS...
785
00:35:52,917 --> 00:35:54,551
¿CINCO A SIETE?
786
00:35:54,619 --> 00:35:56,085
¡MATÓ A UN TIPO, CONDE!
787
00:35:56,154 --> 00:35:57,887
Oye, dame un respiro.
POR LLORAR FUERTE.
788
00:35:57,955 --> 00:35:59,489
NI SIQUIERA ME PAGARON.
789
00:36:01,226 --> 00:36:03,125
SI SE NIEGA A COOPERAR,
790
00:36:03,195 --> 00:36:06,762
LA ALTERNATIVA
ES MÍNIMO DE 12 AÑOS.
791
00:36:06,831 --> 00:36:09,732
CUANDO EARL SHUSTER HACE UN TRABAJO,
792
00:36:09,801 --> 00:36:12,802
ESPERA QUE LE PAGUEN
EN EFECTIVO COMPLETO COMO SE DISCUTA.
793
00:36:14,306 --> 00:36:16,539
SOY PROFESIONAL. yo
NI SIQUIERA DEBERÍA ESTAR AQUÍ.
794
00:36:16,608 --> 00:36:17,840
HAZ UN FAVOR A ESTOS CHICOS.
795
00:36:17,909 --> 00:36:19,053
VENGO AQUI
EL ÚLTIMO MINUTO,
796
00:36:19,077 --> 00:36:21,511
Y TRATAN DE RIGIRME.
797
00:36:21,580 --> 00:36:23,613
DÉJAME DECIRTE,
ESO ES UN MAL NEGOCIO.
798
00:36:23,682 --> 00:36:25,781
NADIE PUEDE RIGIR A EARL SHUSTER.
799
00:36:31,789 --> 00:36:33,723
BIEN, ¿QUÉ NECESITAS?
800
00:36:33,791 --> 00:36:35,791
SOLO SIGUE HABLANDO.
801
00:36:35,860 --> 00:36:37,760
TOMA DECLARACIÓN, HENRY.
802
00:36:42,334 --> 00:36:45,335
RAY, VAMOS POR LAS GARANTÍAS
SOBRE LA SOSPECHA INTESTINALI.
803
00:36:45,403 --> 00:36:47,437
HAGAMOS UNA BÚSQUEDA
ORDEN PARA LA FUNERARIA.
804
00:36:47,505 --> 00:36:48,638
TENEMOS QUE TENER ESE CUERPO.
805
00:36:48,707 --> 00:36:49,872
¿BIEN?
806
00:36:49,941 --> 00:36:51,274
PARECE UN BUEN TIPO.
807
00:36:51,343 --> 00:36:52,986
NO HAS ESTADO CON ÉL
MIENTRAS ESTÁS INCONSCIENTE.
808
00:36:53,010 --> 00:36:55,111
YO ESTARÉ MAÑANA.
ME ESTA DANDO EL GASOLINA.
809
00:36:55,179 --> 00:36:57,179
SARGE, ACERCA DE MI
OPERACIÓN DEL CENTRO DE LA CIUDAD,
810
00:36:57,249 --> 00:36:58,981
ALGO DE SUERTE CON EL
¿LENTE DE MIL MILÍMETROS?
811
00:36:59,050 --> 00:37:00,690
AH, LA DIVISIÓN DANDO
YO EL FUTURO.
812
00:37:00,752 --> 00:37:03,586
HILL ESTÁ MIRANDO QUIZÁS EN SU
NOVIA OBTENIENDO UNO PRIMERO.
813
00:37:05,189 --> 00:37:08,190
OH, PÉREZ, PAREJA DE
MENSAJES TELEFÓNICOS PARA TI.
814
00:37:08,260 --> 00:37:10,393
ESA... ESA MUJER
DE LAS NOTICIAS DEL CANAL 8.
815
00:37:13,064 --> 00:37:15,164
¡ESPERA! OFICIALES DE POLICÍA.
816
00:37:15,233 --> 00:37:16,432
PERDÓN POR INTERRUMPIR, SEÑORA.
817
00:37:16,501 --> 00:37:18,701
TENEMOS UNA GARANTÍA
AQUÍ PARA BUSCAR EL ATAÚD.
818
00:37:18,770 --> 00:37:20,102
¡Ustedes dos dejen en paz a mi Sidney!
819
00:37:20,171 --> 00:37:21,271
SEÑORA, POR FAVOR.
820
00:37:21,339 --> 00:37:24,240
SEÑORA, SEÑORA,
SEÑORA, SEÑORA, POR FAVOR.
821
00:37:24,309 --> 00:37:25,541
AHORA YO LO SÉ
822
00:37:25,610 --> 00:37:27,943
QUE ESTO ES MUY
TIEMPO DOLOROSO PARA USTEDES.
823
00:37:28,012 --> 00:37:30,780
PERO TENEMOS RAZONES PARA CREER
QUE ESTE NO ES TU SIDNEY.
824
00:37:30,848 --> 00:37:32,148
Bueno, por supuesto que es mi Sidney.
825
00:37:32,216 --> 00:37:35,485
LO SIENTO, SEÑORA, USTED ES
TENDRÉ QUE DAR UN PASO ATRÁS.
826
00:37:35,553 --> 00:37:38,721
¡MI SIDNEY, OH, CERDOS!
827
00:37:38,790 --> 00:37:40,956
USTEDES MONSTRUOS!
828
00:37:41,025 --> 00:37:42,458
SEÑOR. ¿BALDASERI?
829
00:37:42,527 --> 00:37:44,761
Gíralo, gíralo,
SOLTAR LOS PINS.
830
00:37:44,829 --> 00:37:46,429
EMPUJE HACIA ATRÁS, EMPUJE HACIA ATRÁS.
831
00:37:46,498 --> 00:37:47,997
Está bien, gíralo de esta manera.
832
00:37:48,065 --> 00:37:49,198
CUIDADO QUE NO SE CAIGA.
833
00:37:49,267 --> 00:37:51,100
CUIDADO DE NO LO DEJES NOQUEAR.
834
00:37:51,169 --> 00:37:52,635
ALLÁ VAMOS, ALLÁ VAMOS.
835
00:37:52,704 --> 00:37:54,537
- ¿ESTÁS LISTO?
- SÍ.
836
00:38:00,312 --> 00:38:02,077
SEÑOR. FISHER Supongo.
837
00:38:10,355 --> 00:38:11,921
¡MANTÉNLO AQUÍ!
838
00:38:13,625 --> 00:38:15,057
CORRIÓ HACIA LA PUERTA.
839
00:38:15,126 --> 00:38:16,926
¡POLICÍA!
840
00:38:16,994 --> 00:38:20,763
SAL, INTESTINALI
Y ASOCIADOS.
841
00:38:20,832 --> 00:38:23,132
ESTA ES LA POLICÍA.
842
00:38:23,201 --> 00:38:24,266
CONGELAR.
843
00:38:24,336 --> 00:38:26,101
PON TUS MANOS SOBRE TU CABEZA.
844
00:38:26,170 --> 00:38:28,237
¿QUÉ ES ESTO? NOS CUESTAS, SAL.
845
00:38:28,306 --> 00:38:30,606
¿Son policías? ESTÁS BROMANDO.
846
00:38:30,675 --> 00:38:32,408
Oye, sal de aquí.
847
00:38:32,477 --> 00:38:33,509
¡ASCO!
848
00:38:33,578 --> 00:38:35,778
Cállate, estás bajo arresto.
849
00:38:35,847 --> 00:38:38,180
Oye, eres carne muerta, amigo.
850
00:38:38,249 --> 00:38:40,416
NO PUEDES HACERME ESTO.
NO TIENES NADA CONTRA MÍ.
851
00:38:40,485 --> 00:38:41,485
¿TÚ ENTIENDES?
852
00:38:41,519 --> 00:38:43,285
MUDANZA, BASURA.
853
00:38:47,392 --> 00:38:49,592
LO OBTENDRÁS A CONTINUACIÓN
AÑO, TENIENTE.
854
00:38:51,863 --> 00:38:53,896
- FELICIDADES, ANDRÉS.
- ¿GANÉ?
855
00:38:53,965 --> 00:38:55,164
Oye, ganaste, Andrew.
856
00:38:55,233 --> 00:38:56,733
BUENA SUERTE COMO NUESTRO REPRESENTANTE.
857
00:38:56,801 --> 00:39:00,236
- SÍ, RENKO GANÓ.
- Oye, así es.
858
00:39:00,304 --> 00:39:01,838
PARECE HABER INSPIRADO
859
00:39:01,906 --> 00:39:04,807
EL TIPO DE CONFIANZA
QUE ESTE PUESTO REQUIERE.
860
00:39:04,876 --> 00:39:06,376
ANDY, ¿VAS A LLAMAR A DARYL ANN?
861
00:39:06,444 --> 00:39:08,043
EN UN MINUTO, EN UN MINUTO.
862
00:39:08,112 --> 00:39:09,579
SOLO DIGO, DEJE
EL PUEBLO HABLA.
863
00:39:09,647 --> 00:39:10,880
GRACIAS.
864
00:39:10,948 --> 00:39:12,593
NO QUIERO DESEARTE NADA
PERO LO MEJOR, ANDREW.
865
00:39:12,617 --> 00:39:14,484
¿NO ES ALGO ESTO?
¡¿NO ES ALGO ESTO?!
866
00:39:14,552 --> 00:39:15,885
¡JA, JA, JA!
867
00:39:18,022 --> 00:39:20,990
ERROR, ERROR, ERROR.
868
00:39:22,326 --> 00:39:23,593
LE GOLPESTE A MI MONO.
869
00:39:23,661 --> 00:39:24,761
¿NO ES ESO ALGO?
870
00:39:24,829 --> 00:39:27,162
ANDREW J. RENKO
¿ELEGIDO PARA EL CARGO?
871
00:39:27,231 --> 00:39:28,765
YO TE DIRÉ QUÉ, NIÑA,
872
00:39:28,833 --> 00:39:30,878
OBTIENES UNA BOTELLA DE BO
JOLLY, Y VOY A VOLVER A CASA.
873
00:39:30,902 --> 00:39:32,835
VAMOS A CELEBRAR
TODA LA NOCHE.
874
00:39:32,904 --> 00:39:34,003
ADIÓS.
875
00:39:36,574 --> 00:39:38,441
Hola, amigo.
876
00:39:38,510 --> 00:39:40,142
¿CÓMO ESTÁS?
877
00:39:40,211 --> 00:39:41,711
¿ESCUCHASTE SOBRE MI ELECCIÓN?
878
00:39:41,780 --> 00:39:43,546
SÍ, SOLO LO ESCUCHÉ.
879
00:39:47,519 --> 00:39:48,951
MIRA, MIKE, um,
880
00:39:49,020 --> 00:39:51,754
QUIZÁS SI QUIERES HABLAR
A ALGUIEN SOBRE ESTO.
881
00:39:51,823 --> 00:39:53,589
¿QUÉ OÍSTE, EH?
882
00:39:53,658 --> 00:39:57,192
ESCUCHE SOBRE ESE FERROCARRIL
¿TRABAJO QUE ME ESTÁN HACIENDO?
883
00:39:57,261 --> 00:39:59,261
ESCUCHÉ ALGUNAS COSAS.
884
00:39:59,330 --> 00:40:01,096
SÍ, ESCUCHÉ ALGUNOS RUMORES.
885
00:40:05,202 --> 00:40:10,072
SABES, QUIZÁS DEBERÍAMOS
PARA BAJAR A LA UNIÓN
886
00:40:10,141 --> 00:40:12,909
Y TRATAR DE ENCONTRAR ALGUNOS... QUIZÁS
UN ABOGADO CON EL QUE PUEDE HABLAR.
887
00:40:12,977 --> 00:40:14,477
¿POR QUÉ ES ESO?
888
00:40:14,546 --> 00:40:17,012
PORQUE CREES QUE YO ESTABLEZCO
¿ALGUNA FAMILIA EN FUEGO?
889
00:40:17,081 --> 00:40:18,981
NO, SOLO PIENSO, BAJO
LAS CIRCUNSTANCIAS,
890
00:40:19,050 --> 00:40:21,016
OBTENDRAS LO MEJOR
TIPO DE CONSEJO POSIBLE.
891
00:40:21,085 --> 00:40:23,152
SÍ, SÍ, PERO QUIÉN
¿CREES, RENKO?
892
00:40:23,220 --> 00:40:25,521
Quiero decir, ¿me crees?
¿O ALGÚN MALDITO SOPLADOR DE LA CALLE?
893
00:40:25,590 --> 00:40:26,756
YO NO ESTABA ALLÍ, MIKE.
894
00:40:26,825 --> 00:40:28,290
¡ME VISTE!
895
00:40:28,359 --> 00:40:30,326
SÍ, TE VI,
PERO TE VI...
896
00:40:32,229 --> 00:40:34,831
DÍLE A ESE HOMBRE QUE YO
¡VUELVE DEL INFIERNO!
897
00:40:34,899 --> 00:40:36,666
AQUÍ NADIE ME LO HIZO FÁCIL.
898
00:40:36,734 --> 00:40:39,869
Y AHORA POR FIN YO
HAGA UNA COSA BIEN.
899
00:40:39,938 --> 00:40:42,872
Y AHORA VAN A
QUITALO DE MÍ.
900
00:40:46,077 --> 00:40:48,611
MIKE LLEGÓ A CASA POR UNA HORA
901
00:40:48,680 --> 00:40:51,514
DESGARRANDO
LA CASA COMO UN...
902
00:40:51,583 --> 00:40:53,583
Ah.
903
00:40:53,651 --> 00:40:55,651
ÉL DIJO: "NO CREáis
TODO LO QUE DICE LA POLICÍA
904
00:40:55,720 --> 00:40:58,654
PORQUE ES UN FERROCARRIL."
905
00:40:58,723 --> 00:41:00,756
OH DIOS, AYUDAME, CAPITÁN.
906
00:41:00,825 --> 00:41:03,459
TE CONTÉ LO QUE ESTÁ PASANDO.
907
00:41:06,063 --> 00:41:08,631
TENGO MUCHO MIEDO POR ÉL.
908
00:41:08,700 --> 00:41:10,299
POR FAVOR,
909
00:41:10,368 --> 00:41:12,802
SIMPLEMENTE NO LO CASTIGUEN MÁS.
910
00:41:12,871 --> 00:41:14,637
QUE DEMONIOS SON
¿ESTÁS AQUÍ?
911
00:41:14,706 --> 00:41:15,972
MICRO.
912
00:41:16,040 --> 00:41:18,508
NO LO ENTIENDO.
AHORA, ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
913
00:41:18,576 --> 00:41:22,444
PORQUE ESTAS EN PROBLEMAS.
PORQUE TE AMO, MIKE.
914
00:41:22,514 --> 00:41:24,480
¿QUÉ LE ESTÁS DICIENDO, EH?
915
00:41:24,549 --> 00:41:27,016
ELLA ESTÁ INTENTANDO AYUDARTE, MIKE.
916
00:41:27,084 --> 00:41:29,585
LE DIJE QUE NO PODEMOS
SIGUE ASÍ,
917
00:41:29,654 --> 00:41:31,621
VIVIR DE ESTA MANERA.
918
00:41:31,689 --> 00:41:34,156
LE DIJE...
919
00:41:34,225 --> 00:41:39,128
LO QUE DIJISTE AYER
ACERCA DE QUE ESTE ES EL DÍA PARA TI.
920
00:41:39,196 --> 00:41:41,263
¿CÓMO TUVISTE QUE DECIR ESO?
921
00:41:41,332 --> 00:41:43,365
SE SUPONE QUE ERES MI ESPOSA.
922
00:41:43,434 --> 00:41:47,603
MIKE, ESTÁS DESTRUYENDO
USTED MISMO, POR FAVOR.
923
00:41:47,672 --> 00:41:49,238
Se acabó, Mike.
924
00:41:51,543 --> 00:41:52,642
BUENO.
925
00:41:54,078 --> 00:41:55,244
BUENO.
926
00:42:06,357 --> 00:42:08,290
¿POR QUÉ HICISTE ESTO, MIKE?
927
00:42:10,494 --> 00:42:12,461
¿POR QUÉ?
928
00:42:12,530 --> 00:42:15,330
SOLO PARA HACER ALGO.
929
00:42:15,399 --> 00:42:19,468
TENER ALGO ASI
NO ME MIRAN
930
00:42:19,537 --> 00:42:22,304
COMO SI FUERA AÚN ESE TIPO,
931
00:42:22,373 --> 00:42:25,240
UN POLICÍA QUE...
932
00:42:25,309 --> 00:42:28,778
ESO MATÓ A UN NIÑO.
933
00:42:28,846 --> 00:42:31,981
ASÍ NO SERÍA CARNE MUERTA.
934
00:42:32,050 --> 00:42:35,517
HABÍA SIDO CARNE MUERTA, CAPITÁN.
935
00:42:38,690 --> 00:42:41,624
LA GENTE PODRÍA HABER MUERTO.
936
00:42:41,693 --> 00:42:43,492
Oye, vamos.
937
00:42:43,561 --> 00:42:45,628
¿CREES QUE ESTOY LOCO?
938
00:42:45,697 --> 00:42:48,197
EL LOCO PÉREZ ANTORCHA AL PUEBLO.
939
00:42:48,265 --> 00:42:51,801
GOINS, PUSO EL
FUEGO EN LA PARTE TRASERA.
940
00:42:53,571 --> 00:42:55,537
YO ESTABA AHÍ PARA EL SALTO.
941
00:43:02,046 --> 00:43:04,981
AL MENOS,
UN NIÑO FUE CORTADO.
942
00:43:08,786 --> 00:43:10,586
ALGUNOS NIÑOS PEQUEÑOS ENTRARON EN PÁNICO.
943
00:43:12,356 --> 00:43:14,991
UNA FAMILIA DE OCUPATAS
PERDIERON TODAS SUS POSESIONES.
944
00:43:17,061 --> 00:43:20,496
EN EL PEOR PEOR, LA GENTE
PODRÍA HABER MUERTO.
945
00:43:20,564 --> 00:43:24,000
Siento que me estoy muriendo.
946
00:43:30,708 --> 00:43:32,441
¿TE GUSTA ESTO?
947
00:43:32,510 --> 00:43:36,746
TE GUSTA VER A UN CHICO
¿QUIÉN MURIÓ A LOS 34 AÑOS?
948
00:43:41,385 --> 00:43:43,452
NO, NO, ESTOY BIEN.
949
00:43:45,589 --> 00:43:49,358
Ya estoy bien, CAPITÁN.
950
00:43:49,426 --> 00:43:51,761
QUE VA A PASAR
¿A LA MEDALLA AHORA?
951
00:43:51,829 --> 00:43:54,897
SE HA IDO, ¿EH?
952
00:43:54,966 --> 00:43:58,901
PLANO ENTERO EN EL
PAPELES COMO LA ÚLTIMA VEZ.
953
00:43:58,970 --> 00:44:02,004
BIEN, PORQUE EL
EL JEFE HABLÓ TAN RÁPIDO.
954
00:44:04,275 --> 00:44:05,908
PROBABLEMENTE SEA ALGO DE ESO.
955
00:44:08,512 --> 00:44:11,847
PERO NO EL PORRO, ¿EH?
956
00:44:11,916 --> 00:44:14,449
NO ME PONERIAN
EN EL PORRO, ¿LO HARÍAN?
957
00:44:17,121 --> 00:44:19,055
NO PUEDO DECIR ESO CON SEGURIDAD.
958
00:44:23,494 --> 00:44:27,596
LO SIENTO POR ESO
COSA LATINA, TENIENTE.
959
00:44:27,665 --> 00:44:30,599
LO SIENTO
JODIENDO ESO PARA TI.
960
00:44:30,668 --> 00:44:33,468
Quédate con él, ray.
961
00:44:33,537 --> 00:44:37,873
ME GUSTARÍA PONERTE EN EL CONDADO
Durante unas 72 horas más o menos, Mike.
962
00:44:37,942 --> 00:44:41,177
VOY A HACER EL
LLAMA AHORA, ¿vale?
963
00:44:41,245 --> 00:44:45,748
LO SIENTO POR ESO
COSA LATINA, TENIENTE.
964
00:45:02,499 --> 00:45:04,767
SU ESPOSA DIJO QUE TENÍA CUATRO
DIFERENTES SOCIOS EL AÑO PASADO
965
00:45:04,836 --> 00:45:07,770
PORQUE NADIE
QUERÍA VIAJAR CON ÉL.
966
00:45:07,839 --> 00:45:10,572
ESTÁ JUSTO AQUÍ.
967
00:45:10,641 --> 00:45:14,443
APROBÉ CADA TRANSFERENCIA
PORQUE, POR SUS MÉRITOS,
968
00:45:14,511 --> 00:45:16,511
CADA UNO TENÍA SENTIDO.
969
00:45:16,580 --> 00:45:19,414
NUNCA NOTÉ EL PATRÓN.
970
00:45:19,483 --> 00:45:21,583
HAS TENIDO TRES LISTAS
SARGENTOS EN UN AÑO.
971
00:45:21,652 --> 00:45:23,185
NINGUNO DE ELLOS TAMPOCO SE DIO CUENTA.
972
00:45:23,254 --> 00:45:25,020
Sí, pero mi trabajo es darme cuenta.
973
00:45:25,089 --> 00:45:26,521
ME PAGAN POR AVISO.
974
00:45:26,590 --> 00:45:29,759
¿QUIÉN MÁS VA A
¿CUIDAR DE ELLOS?
975
00:45:29,827 --> 00:45:32,061
EL DEPARTAMENTO
ENCOJIBLE, PARA ABRIDORES.
976
00:45:34,198 --> 00:45:35,931
NO PUEDES OBTENER AYUDA
DEL ENCOGIMIENTO
977
00:45:36,000 --> 00:45:37,277
SI DEJAS DE IR AL LOCO.
978
00:45:37,301 --> 00:45:38,661
Y DEJAS DE IR AL LOCO
979
00:45:38,702 --> 00:45:40,636
PORQUE AUNQUE EL
EL DEPARTAMENTO PROPORCIONA UNO,
980
00:45:40,704 --> 00:45:42,838
TE LO DICE EN UN
CIEN MANERAS SILENCIOSAS
981
00:45:42,907 --> 00:45:45,507
QUE SI VAS, QUEDAS MARCADO,
982
00:45:45,576 --> 00:45:48,477
NO LOCO, NECESARIAMENTE,
SÓLO UN POCO DESCONECTADO.
983
00:45:50,815 --> 00:45:52,347
ALGUIEN, QUIZÁS TU PAREJA,
984
00:45:52,416 --> 00:45:54,950
NO QUERRIA CONFIAR
SU VIDA EN UN AJUSTE.
985
00:45:58,956 --> 00:46:01,056
ASÍ QUE LO RESULTÓ.
986
00:46:01,125 --> 00:46:02,691
TU BEBES.
987
00:46:05,096 --> 00:46:06,929
O PATEAS AL PERRO.
988
00:46:09,867 --> 00:46:12,434
CUALQUIER COSA PARA QUE TÚ
NO HAY QUE SENTIR.
989
00:46:14,371 --> 00:46:17,139
ES COMO SI LOS SENTIMIENTOS
EL ENEMIGO NATURAL DE UN POLICÍA.
990
00:46:19,777 --> 00:46:21,543
MUCHO DOLOR AFUERA.
991
00:46:24,081 --> 00:46:25,848
TANTA LOCURA.
992
00:46:29,053 --> 00:46:31,954
USTED DEJA FUERA A TU
SENTIMIENTOS SOLO PARA SOBREVIVIR.
993
00:46:34,792 --> 00:46:38,060
Y NO TE ATREVES A MIRAR HACIA ARRIBA
POR MIEDO A LO QUE PUEDES VER.
994
00:46:43,134 --> 00:46:44,599
POR LA GRACIA DE DIOS,
995
00:46:44,668 --> 00:46:46,768
AHÍ ENTRATÚ
UNA ALBORNOZ RAPIADA...
996
00:46:51,142 --> 00:46:53,575
DESGARRANDO EL
CARNE EN TUS TOBILLOS
997
00:46:53,644 --> 00:46:55,477
EN LUGAR DE MIKE PÉREZ.
998
00:47:00,517 --> 00:47:02,384
EL ACTO EQUIVOCADO DEL OFICIAL PÉREZ
999
00:47:02,453 --> 00:47:05,420
SE ENCUENTRO CON INMEDIATO Y
ENTUSIASMO COMPRENSIBLE.
1000
00:47:05,489 --> 00:47:09,058
NUESTRO PROCESO DE REVISIÓN ES
DISEÑADO PARA EVITAR EN GENERAL
1001
00:47:09,126 --> 00:47:11,460
SOLO TAL DIVULGACIÓN PREMATURA,
1002
00:47:11,528 --> 00:47:14,029
COMO CAPITÁN FURILLO
DESAFORTUNADAMENTE PERMITIDO,
1003
00:47:14,098 --> 00:47:15,831
AUNQUE BUENAS INTENCIONES
SU MOTIVO...
1004
00:47:20,238 --> 00:47:22,972
EL VIEJO FLETCHER DANIELS
¿ES LA PRUEBA POLICIAL "A."
1005
00:47:26,477 --> 00:47:28,443
UNA VEZ QUE EMPIEZAS A MENTIR
SOBRE TUS SENTIMIENTOS,
1006
00:47:28,512 --> 00:47:30,412
ES MÁS FÁCIL MENTIR SOBRE LOS HECHOS.
1007
00:47:30,481 --> 00:47:31,546
MMM.
1008
00:47:31,615 --> 00:47:33,048
ES UN INDIVIDUO DE CALIDAD,
1009
00:47:33,117 --> 00:47:35,584
Y ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
PARA TRABAJAR CON ÉL.
1010
00:47:39,656 --> 00:47:42,157
TE AMO, SEÑORA. ASISTENTE DEL D.A.
1011
00:47:44,095 --> 00:47:46,161
¿ES ESO UN SENTIMIENTO O UN HECHO?
1012
00:47:50,968 --> 00:47:52,234
AMBOS.